کره‌ای طبقه بندی ضمایر در زبان کره ای

[;FOROUGH]

طبقه بندی ضمایر در زبان کره ای

 

[;FOROUGH]

طبقه بندی ضمایر در زبان کره ای​

ضمایر در زبان کره ای به طور کلی به دسته های زیر تقسیم می شوند:

​

نوع ضمیر	نام کره ای	کاربرد اصلی
ضمایر شخصی	인칭대명사	اشاره به اشخاص در نقش های گوینده، شنونده، یا فرد سوم
ضمایر ملکی	소유대명사	بیان مالکیت اشخاص
ضمایر اشاره	지시대명사	اشاره به اشخاص، اشیاء یا مکان ها
ضمایر پرسشی	의문대명사	پرسش درباره شخص یا شیء
ضمایر انعکاسی	재귀대명사	بازگشت به فاعل جمله

 

[;FOROUGH]

ضمایر شخصی (인칭대명사)

ضمایر شخصی بسته به رسمیت، سطح ادب و مفرد یا جمع بودن، اشکال مختلفی دارند. انتخاب ضمیر مناسب متناسب با موقعیت اجتماعی، سن، مقام و سطح صمیمیت بین گوینده و شنونده از اهمیت بالایی برخوردار است و باید در هنگام انتخاب کردن ضمیر مناسب تمامی این جوانب را در نظر داشته باشید.

 

[;FOROUGH]

ضمایر مفرد​

فارسی	ضمیر	تلفظ	سطح ادب
من	나	na	غیر رسمی
من	저	jeo	رسمی / محترمانه
تو	너	neo	غیر رسمی
شما	당신	dangsin	رسمی (استفاده محدود، گاه بی ادبانه در گفتار)
او (مذکر)	그	geu	رسمی / نوشتاری
او (مونث)	그녀	geunyeo	رسمی / نوشتاری

 

[;FOROUGH]

ضمایر جمع​

فارسی	ضمیر	سطح ادب
ما	우리	معمولی، رایج
ما	저희	رسمی / مؤدبانه
شما	너희	غیر رسمی
شما	여러분	رسمی / مؤدبانه (جمع)
آن‌ها	그들	نوشتاری / رسمی

 

[;FOROUGH]

نکته: استفاده از ضمایر دوم شخص به ویژه در موقعیت های رسمی، به ندرت انجام می گیرد. در این موارد، معمولاً از نام شخص یا عنوان شغلی/احترامی وی استفاده می شود.

 

[;FOROUGH]

ضمایر ملکی (소유대명사)​

ضمایر ملکی با افزودن پسوند ـ의 (ui) به ضمایر شخصی ساخته می شوند و نشان دهنده مالکیت هستند.

ضمیر شخصی	شکل ملکی	معنی فارسی
나	나의	مال من
저	저의	مال من (رسمی)
너	너의	مال تو
그	그의	مال او (مذکر)
그녀	그녀의	مال او (مونث)

 

[;FOROUGH]

✅ در زبان گفتاری، ـ의 معمولاً تلفظ نمی شود یا در برخی موارد به صورت غیر رسمی با “에” جایگزین می شود:

• 나의 집 → 내 집
• 너의 책 → 네 책 (تلفظ: 니 책)

 

[;FOROUGH]

ضمایر اشاره (지시대명사)​

ضمایر اشاره در زبان کره ای برای اشاره به اشیاء، اشخاص یا مکان ها مورد استفاده قرار می گیرند. تفاوت این ضمایر در فاصله نسبی آن ها با گوینده و شنونده است در فاصله های مختلف باید از ضمیر های مختلفی نیز استفاده نمایید.

ضمیر کره ای	معنی	فاصله مکانی
이	این	نزدیک به گوینده
그	آن	نزدیک به شنونده یا قبلاً ذکر شده
저	آن	دور از هر دو طرف گفتگو

 

[;FOROUGH]

مثال:

• 이 책 = این کتاب
• 그 사람 = آن شخص (که اشاره ای قبلی به او شده)
• 저 건물 = آن ساختمان (که از هر دو دور است)