انگلیسی فرق used to و would

[روژان]

«used to» و «would»،
هر دو برای بیان عملی به‌کار می‌روند که در گذشته به‌طور مرتب تکرار می‌شده است.
اما would معمولاً برای فعالیت‌هایی که بارها و بارها در گذشته تکرار می‌شده و برای روایت‌های داستانی، بیشتر کاربرد دارد.

 

[روژان]

به‌ دو مثال‌ زیر توجه داشته باشید تا گرامر used to و would را در جمله بررسی کنید.

My sister lived in Australia for many years, but she would always come home for Christmas.​

خواهرم سال‌های زیادی را در «استرالیا» زندگی کرد، اما همیشه برای کریسمس به خانه می‌آمد.

 

[روژان]

My dad would read me amazing stories every night after bedtime.​

پدرم هر شب قبل از خواب برایم داستان‌های جالبی می‌خواند.

 

[روژان]

When I lived in Italy, we would go to a little restaurant near our house.​

وقتی در «ایتالیا» زندگی می‌کردم، به رستوران کوچکی نزدیک خانه‌مان می‌رفتیم.

 

[روژان]

مواردی که فقط از used to استفاده می‌کنیم​

در بیشتر موارد می‌توان used to و would را به‌جای هم به‌کار برد.
اما در موارد زیر، فقط از used to استفاده می‌کنیم:

اگر بخواهیم در تعریف یک داستان، هم از used to و هم از would استفاده کنیم، ترجیحاً در جمله اول، used to و در جملات بعدی، would را می‌آوریم

 

[روژان]

مانند مثالی که در زیر آمده است:

When we were kids, we used to invent amazing games. We would imagine we were the government and we would make crazy laws that everyone had to obey.​

بچه که بودیم، بازی‌های جالبی از خودمان درمی‌آوردیم. خودمان را جای دولت تصور می‌کردیم و قوانین احمقانه‌ای می‌ساختیم و همه را مجبور می‌کردیم از آن اطاعت کنند.

 

[روژان]

وقتی درباره موقعیت‌هایی در گذشته صحبت می‌کنیم که پایان یافته‌اند و دیگر تکرار نمی‌شوند:

When he was at school, he used to play football every Saturday.​

وقتی به مدرسه می‌رفت، هر شنبه فوتبال بازی می‌کرد.
(فوتبال بازی کردن هر شنبه تکرار می‌شده.)

 

[روژان]

Laura used to hate her job until she got a promotion.​

«لارا» از کارش بدش می‌آمد تا اینکه ترفیع گرفت.
(ترفیع گرفتن چیزی نیست که بارها و بارها تکرار شود، بنابراین نمی‌توانیم از ‌would استفاده کنیم.)

 

[روژان]

I used to live in Manchester, but I moved to London last year.​

من در «منچستر» زندگی می‌کردم، اما پارسال به «لندن» رفتم.
(زندگی کردن در منچستر، کاری نبوده که بارها و بارها تکرار شود. فقط موقعیتی در گذشته بوده است.)

 

[روژان]

وقتی از چیزهایی حرف می‌زنیم که متعلق به ماست و مالکیت آن‌ها را داریم:

I used to have a dog when I was 10.​

وقتی ده سالم بود، سگ داشتم.
(«Have» در این جمله، نشان‌دهنده مالکیت است.)