مزایا: مترجمین حرفه‌ای با کیفیت‌ترین ترجمه‌های ممکن را ارائه می‌دهند.
معایب: این شیوه پرهزینه‌ترین شیوه است و به نظر می‌رسد سرعت ترجمۀ این افراد کمتر است. هنگامی که مترجمین حرفه‌ای به ترجمه‌های گذشته و یا به عبارتی، حافظۀ ترجمه در صنعت ترجمه دسترسی پیدا می‌کنند، می‌توانند اقدامات زیادی به منظور افزایش بهره‌وری خود انجام دهند. استفاده از فناوری‌های سازگار ، بافت بصری و دیگر ابزارهای ترجمه اغلب سبب افزایش خروجی آن‌ها به دو برابر و یا حتی بیشتر می‌شود. با این حال، بدون وجود چنین ابزارهایی، یک مترجم حرفه‌ای به طور میانگین تنها قادر به ترجمۀ 2000 کلمه در روز است.
