متفرقه مرغ مینا در کتاب کشتن مرغ مینا

[آریادخت]

همچنان‌که حدس می‌زدم شکوه‌های من در جیم مؤثر افتاد و اجرای نمایشنامه‌ی بو رادلی برای مدتی به منظور آرام کردن من متوقف شد

 

[آریادخت]

در صورتی که اتیکوس این بازی را منع می‌کرد جیم چاره‌ای اندیشیده بود. خیلی ساده فقط نام اشخاص را عوض می‌کرد و آن وقت هیچ ک.س نمی‌توانست مدعی شود که ما نمایشنامه‌ی به‌خصوصی را بازی می‌کنیم.

 

[آریادخت]

دیل با این نقشه کاملاً موافق بود. وجود او که سایه‌وار همه جا به دنبال جیم می‌رفت برای من معمایی شده بود

 

[آریادخت]

اوایل تابستان از من تقاضای ازدواج کرد ولی به زودی این مطلب فراموش شد. ابتدا با من رفتاری داشت که انگار مایملک او هستم

 

[آریادخت]

می‌گفت تنها دختری خواهم بود که او همیشه دوست خواهد داشت و بعد فراموشم کرد. دوباره او را کتک زدم، اما بدون نتیجه.

 

[آریادخت]

اما من هم از شرکت در طرح‌های آن‌ها که به تدریج ماجراجویانه می‌شد احتراز داشتم و از ترس اینکه «دختر» خوانده شوم اغلب روزهای تابستان آن سال موقع غروب آفتاب را با خانم ماودی اتکینسون روی ایوان خانه‌ی او می‌گذراندم

 

[آریادخت]

این کار موجب شد که به جیم نزدیک‌تر شود. آن‌ها غالباً در کلبه‌ی روی درخت با هم به سر می‌بردند. نقشه می‌کشیدند و توطئه می‌چیدند و تنها وقتی احتیاج به یک نفر سوم داشتند به یاد من می‌افتادند

 

[آریادخت]

من و جیم بدون اینکه با خانم ماودی برخورد زیادی داشته باشیم همیشه اجازه داشتیم در حیاط خانه‌اش به شرط آنکه مواظب گل‌های آزاله‌ی او باشیم هرجا دلمان خواست بازی کنیم

 

[آریادخت]

تا وقتی جیم و دیل مرا از جمع خودشان نرانده بودند، خانم ماودی برایم فقط همسایه‌ای بود بالنسبه مهربان‌تر از دیگران.

 

[آریادخت]

نام کتابکتاب کشتن مرغ مینا
نویسندههارپر لی
مترجمفخرالدین میررمضانی
ناشر چاپیانتشارات علمی و فرهنگی