معرفی کتاب مسافر آینه

[SPEED]

• نویسنده: نزار قبانی
• مترجم: صالح بوعذار
• ناشر: نشر روزگار

 

[SPEED]

معرفی کتاب مسافر آینه​

اشعار خواندنی کتاب مسافر آینه شما را به جهان خیال‌انگیز شاعر و ادیب معاصر، نزار قبانی‌ دعوت می‌کند. این مجموعه‌ حاصل احساسات ناب و عاشقانه‌های دلپذیر این شاعر خوش‌طبع است، و همچون دیگر نوشته‌های این ادیب اهل سوریه، لطافت و سادگی زبان منحصر‌به‌فردی دارد. همچنین وطن، آزادی، عشق و زن از مضامین اصلی شعر‌های او در این مجموعه هستند.

 

[SPEED]

درباره‌ی کتاب مسافر آینه​

خاک پرهیاهوی خاورمیانه، شاعران و صاحب‌قلمان بسیاری را در دل خود پرورش داده؛ اما در میان شاعران عرب‌زبان معاصر، نزار قبانی جایگاه ویژه و بی‌همتایی دارد. او که به اشعار عاشقانه و ظرافت زبانی خود معروف است در کتاب مسافر آینه نیز همون دیگر آثارش در عین سادگی احساسات عمیق و مشترک انسانی را برمی‌انگیزد.

کتاب مسافر آینه تصویر و نمایه‌ای‌ست از لحظه‌های ساده و پرتکرار زندگی؛ لحظاتی که نزار قبانی با طبع ویژه‌ی شاعرانه‌ی خود آن را به واژگانی ناب و پراحساس بدل می‌کند. شب‌نشینی در قهوه‌خانه‌ها، تماشای روزمرگی و همنشینی‌های ساده با معشوق سوژه‌های جذابی‌ست که شاعر اهل سوریه به راحتی از کنار آن نمی‌گذرد و با هر یک ابیاتی جاودانه و هنرمندانه خلق می‌کند. از همین روست که اشعار نزار قبانی را یکی از نمونه‌های کامل شعر سهل و ممتنع می‌دانند. اما کلمات جادویی این ادیب سوریه‌ای، در کنار صمیمیت و سادگی ویژگی‌های منحصر‌به‌فرد دیگری نیز دارند. او در کتاب مسافر آینه نیز همچون نوشته‌های دیگر خود، توجه ویژه‌ای به جزئیات نشان می‌دهد و در توصیف زیبایی محبوب یکه‌تازی می‌کند. از‌این‌روست که اشعار نزار قبانی در جامعه محبوبیت بالایی دارد و زبان او برای هر مخاطبی با هر سن و روحیه‌ای قابل‌درک و آشنا می‌نماید.

ابیات کتاب مسافر آینه، طعم شیرین جهان عشق را برای مخاطب کوچه و بازار زنده می‌کند و در لایه‌های عمیق‌تر، جهان‌بینی شاعر را برای خواننده آشکار می‌سازد. معشوق در اشعار این کتاب حال‌وهوایی زمینی دارد و شاعر در توصیف او آن در بلاغت و جسارت ویژه‌ای به خرج می‌دهد. نزار قبانی همچنین در برخی ابیات، تصویر شفاف‌تری از دغدغه‌های میهن‌پرستانه‌ نشان می‌دهد و به کلام خود رنگ‌ و جلوه‌ای سیاسی و اجتماعی می‌بخشد. حاصل این سلیقه‌ی ویژه اشعاری‌ست که این‌ روز‌ها به نمادی برای آزادی، عدالت و ارزش انسانی تبدیل شده و توسط بزرگ‌ترین ترانه‌خوانان جهان زمزمه می‌شود. شاعر این دفتر خواندنی، خواهان آزادی و سعادت میهن است؛ او راه دست‌یابی به این آرمان بزرگ را عشق می‌داند و زن را نیز پرچم‌دار وادی عشق می‌پندارد. اما در کنار نثر دل‌انگیز شاعر، ترجمه‌ی روان و گویای این اشعار نیز خواندن کتاب مسافر آینه را دل‌انگیز‌تر کرده است. قلم صالح این ابیات را را به نثر خوش‌آهنگ فارسی درآورده و به این واسطه ارتباط گرفتن با جهان درونی شاعر را هموار کرده است. کتاب مسافر آینه بیش از هفتاد شعر از اشعار برگزیده‌ی شاعر را در بر گرفته و با تلاش‌های نشر روزگار به دست شما می‌رسد. «بلقیس»، «نامه‌ای از زیر آب»، «برای زنی خاموش»، «ماهی کوچکم» و «حکایت کودتا» نام برخی از قطعات این اثر خواندنی و ارزشمند است.

 

[SPEED]

کتاب مسافر آینه برای چه کسانی مناسب است؟​

این کتاب را به عاشقان دنیای شعر و ادبیات و به‌ویژه شعرای عرب‌زبان پیشنهاد می‌کنیم.

 

[SPEED]

در بخشی از کتاب مسافر آینه می‌خوانیم​

تنت را عطری‌ست
هرگزش نیست میلِ سفر...
دنبال می‌کُندَم شب وُ روز، چونان عسسان
و می‌خزد زیرِ پوستم مثالِ قضا و قدر
و به هر قهوه‌خانه نشینم، نشیند وُ
چون بگذرم بر هر پیاده‌رو، نیز بگذرد...
و می‌خواند هر کتابی که بخوانم
چو آفتابی باشد آسمان؛
راه می‌رود با من وُ
چو بارانی
دستِ مرا گیرد وُ ره برد...