ترجمه شده مسخ

[baran-83]

داستان کتاب یک داستان پیشرو و پرمعنا است که در عین سادگی بسیار عمیق نوشته شده. نویسنده در عمیق‌ترین لایه‌های داستان نگون‌بختی‌های بنجامین و ماهیتش را با کمدی ظریفی می‌بیند و بی‌آنکه قوانین دنیای عادی را دستکاری کند تنها با استفاده از خرق عادت یک ماجرای جالب توجه را در دنیای عادی ما انسان‌ها خلق می‌کند.​

 

[baran-83]

نه تنها ناشران آلمان بلکه حتی نویسنده‌ی مسخ هم گمان نمی‌بُرد که این داستان روزی در میان مردم دنیا شهرت و محبوبیت پیدا کند. این داستان بنا به وصیت کافکا قرار بود سوزانده شود، اما با نافرمانی دوستش از این وصیت تبدیل به یکی از شاهکارهای قرن بیستمی شد و حتی اصطلاح کافکایی را وارد دنیای ادبیات کرد که به دنیای نمادین، کابوس‌وار و گیج‌کننده‌ی داستان‌های کافکا اشاره دارد. ​

 

[baran-83]

نمادها و معنای متفاوت آنها مسخ را تبدیل به یک اثر درخشان و بی‌همتا می‌کند و البته باعث می‌شود که بعد از گذشت صد سال از عمر داستان نه تنها ارزش آن کمرنگ نشود، بلکه روز به روز به اهمیت و ارزشش اضافه شود. به علاوه‌ی این موضوع که کافکا خود کارمند اداره‌ی بیمه بوده و خیلی زود به علت ابتلا به بیماری سل بازنشسته می‌شود و در سن ۴۱ سالگی از دنیا می‌رود. ​

 

[baran-83]

گرگور سامسا شخصیت اصلی داستان است که اجبارا کارمند شده تا بدهی خانواده‌اش را بپردازد. او با روزمرگی دست‌و‌پنجه نرم می‌کند و یک روز صبح که از خواب بیدار می‌شود می‌فهمد دنیایش برای همیشه زیر و رو شده. گرگور تبدیل به یک سوسک شده و باید دنیا و آدم‌هایش را از دریچه‌ی نگاه یک سوسک کشف کند. ​