آموزشی مضمون مشترک در ادبیات کودک

[NIRI]

مترجمان بزرگ در زمینه ادبیات کودک، مهم ترین ویژگی ترجمه برای این گروه سنی را در نظر گرفتن بن مایه و مضمون مشترک در این حوزه بدون در نظر گرفتن فرهنگ و زبان هر کشور می دانند. در واقع فعالین این حوزه معتقدند هیچ سبک ادبی شاخصی مانند ادبیات کودک نیست و ادبیات کودک از قید و بندهای زبانشناسی مستقل است.
هر اثری در این نوع ادبیات با هر زبانی که نوشته شود برای موفق شدن باید در چهارچوب ساختاری معین و سبک ویژه این گروه سنی باشد. در نتیجه مترجمان با ترجمه چنین اثر ساختارمندی به زبان‌های دیگر موجب خرسندی کودکان سراسر دنیا می‌شوند.

 

[NIRI]

ترجمه کتاب کودکان علاوه بر اینکه ذوق مترجم را بالا می برد، راهی بسیار عالی برای تمرین نویسندگی هم می باشد. مترجم با تجربه به مرور می تواند متنی ضعیف در حوزه کودک را به متنی قوی تبدیل کند. البته که ویرایش آثار ضعیف از وظایف مترجمین نیست. مترجم تنها باید با وفاداری به متن اصلی مفاهیم را در سبک کودکانه ترجمه نماید. همچنین عدم بومی سازی شخصیت ها و یا عدم تغییر در خصوصیات شخصیت ها نیز از وظایف یک مترجم است.
از آنجا که کتاب های کودکان غالبا کوتاه هستند و در هر صفحه تعداد کمی جمله جا می گیرد، مترجم باید دقت کند تا از جملات کوتاه استفاده کرده و حس کنجکاوی کودک را درست به اندازه متن اصلی تحریک نماید.