معرفی معرفی برترین کتاب‌های ادبیات مشهور ایتالیا

[حنا نویس]

دیگر تنها نیستی​

استفانو بنی با نوشتن داستان‌هایی مانند مارگاریتا دولچه ویتا و کافه زیر دریا نشان داده است که قصه‌گوی قابلی است. او با زبانی صریح می‌نویسد که البته از ویژگی‌های بارز ادبیات ایتالیا است.
دیگر تنها نیستی مجموعه‌ای از داستان‌های کتاب دستور زبان خدا است که برای آشنایی با قلم این نویسنده یک انتخاب عالی به شمار می‌آید. داستان‌های این مجموعه در مرز میان کمدی و تراژدی قرار گرفته ‌است و زیبایی آن، این است که زندگی، تنهایی و آدم‌ها را، درست همان شکلی که هستند، به ما نشان می‌دهند.

 

[حنا نویس]

به عبارت دیگر​

زبان پر رمز و راز ایتالیایی که آوازه اپراهایش به گوش همه رسیده است، زبان جذابی برای یادگرفتن است. این همان کاری بود که جومپا لاهیری انجام داد. او برای یادگرفتن زبان ایتالیایی، به ایتالیا کوچ کرد و همراه با یک واژه‌نامه کوچک، یادگرفتن زبان ایتالیایی را آغاز کرد. واژه‌نامه‌ای که از اولین سفرش در دوران دانشجویی به فلورانس، همراهش بود و مشوق و همراهی برای یادگرفتن زبانی جدید بود. او در این کتاب از عشقش به این زبان می‌نویسد. مسیری که برای یادگیری‌اش طی کرد و چالش‌هایی که در این راه پشت سر گذاشت. تا کم‌کم توانست کتابی را کامل به زبان ایتالیایی بنویسد و در کنارش، دست به ترجمه از ایتالیایی هم زد:
ترجمه کتاب بندها​

و نوشتن یادداشتی برای این کتاب.

‌شاید تجربه سفر به دوردست‌ها و آشنا شدن با مردم یک کشور و فرهنگ غنی سرزمینشان، برایمان دور و دراز و دست‌نیافتنی باشد. اما تجربه کتاب‌ها و خواندن عشقی که در خط به خط نوشته‌ها جریان دارد، این سفر را از نوعی دیگر ممکن می‌سازد. به قول رولد دال در کتاب ماتیلدا: «او در اتاقش در دهکده کوچک انگلیسی نشسته بود در حالی که با کتاب‌هایش به دور دنیا سفر می‌کرد.»​