موضوع نویسنده
-pariya-
سطح
6
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
- Jul
- 25,401
- 51,467
- مدال‌ها
- 12
تغییر خاص به عام
نوع دیگری از تغییر وقتی صورت می‌گیرد که واژه‌ای خاص (مثل peep به معنی دزدانه یا زیرچشمی نگاه کردن، دید زدن) به واژه‌ای عام (مثل نگاه کردن) ترجمه می‌شود. این روشِ تغییر، متضاد روشِ دیگری است که در آن واژه‌ای عام (مثل insist به معنی اصرار کردن) به واژه‌ای خاص (مثل پیله کردن) ترجمه می‌شود.
نوع دیگری از تغییر وقتی صورت می‌گیرد که واژه‌ای خاص (مثل peep به معنی دزدانه یا زیرچشمی نگاه کردن، دید زدن) به واژه‌ای عام (مثل نگاه کردن) ترجمه می‌شود. این روشِ تغییر، متضاد روشِ دیگری است که در آن واژه‌ای عام (مثل insist به معنی اصرار کردن) به واژه‌ای خاص (مثل پیله کردن) ترجمه می‌شود.
