آموزشی نقل قول در انگلیسی (انواع، فرمول، مثال)

[-pariya-]

نقل قول “reported speech” زمانی به کار می‌‌رود که چیزی را که کسی به ما گفته برای ک.س دیگری تعریف کنیم. برای این کار می‌‌توانیم از نقل قول مستقیم “direct speech” یا نقل قول غیرمستقیم “indirect speech” استفاده کنیم.

 

[-pariya-]

نقل قول مستقیم:

‘I work in a hotel,’ said Anna.
نقل قول غیرمستقیم:

Anna said that he worked in a hotel.

 

[-pariya-]

تفاوت نقل قول مستقیم و غیرمستقیم
هردوی آن‌‌ها روشی برای نقل سخنانی هستند که قبلا توسط شخص دیگری بیان شده‌‌اند اما تفاوت ظریفی بین این دو ساختار وجود دارد.

 

[-pariya-]

نقل قول مستقیم صحبت را دقیقا همان‌‌طور که هست بیان می‌‌کند و معمولا هنگام بیان، آن را در بین ویرگول‌‌های وارونه (نشانه نقل قول در انگلیسی) می‌‌نویسند. مثال:



“I’ll be there by 9pm. ”

 

[-pariya-]

نقل قول غیرمستقیم هم دقیقا همین کار را می‌‌کند اما به جای تکرار دقیق سخن گوینده، آن‌‌ را با کلمات دیگری تعریف می‌‌کند. بارزترین تفاوت در بین این دو ساختار، عدم استفاده از ویرگول وارونه در نقل قول غیرمستقیم است. مثال:

She said to me that she would be here by 9pm.

 

[-pariya-]

در نقل قول غیرمستقیم به جای زمان ذکر شده در سخن اصلی، از زمانی استفاده می‌‌کنیم که معمولا در زمانی قبل‌‌تر در گذشته است و به این کار “backshift” یا عقب‌‌گرد در زمان می‌‌گویند. مثلا به جای work از worked استفاده می‌‌کنیم. همچنین ممکن است در کلمات دیگری که به کار می‌‌بریم هم تغییراتی ایجاد کنیم؛ مثل ضمایر.

 

[-pariya-]

درواقع تمرکز نقل قول غیرمستقیم روی معنی و محتوای سخن است نه ساختار و چینش دقیق کلمات. در نقل قول غیرمستقیم ساختار عبارت نقل شده بستگی به نوع جمله اصلی (امری، سوالی، اخباری) دارد.

در عوض در ساختار نقل قول مستقیم هیچ تغییری ایجاد نمی‌‌شود و پیام گوینده را دقیقا با لغاتی که گوینده استفاده کرده بود بیان می‌‌کند.

 

[-pariya-]

نقل قول غیرمسقیم
از نقل قول غیرمستقیم برای نقل سخنی که کسی ممکن است گفته باشد استفاده می‌‌کنیم و به همین دلیل همیشه در زمان گذشته بیان می‌‌شود. در نقل قول غیرمستقیم به جای ویرگول وارونه برای نشان دادن نقل قول از کلمه “that” استفاده می‌‌کنیم. مثال:

“He said that he was not tired. ”

 

[-pariya-]

جملات اخباری
جملات اخباری در نقل قول غیرمستقیم از یک جمله‌‌واره that (that-clause) و یک جمله‌‌واره نقل شده (reported clause) تشکیل می‌‌شوند.

‘I’m hungry,’ I said.
I told her (that) I was hungry.

 

[-pariya-]

نقل قول سوالی
نقل قول سوالات yes/no و wh متفاوت است.

1. نقل قول سوالات yes/no یا گزینه‌‌ای
این جملات از یک جمله‌‌واره نقل کننده و یک جمله‌‌واره نقل شده با کلمه if یا whether تشکیل می‌‌شوند. استفاده از if رایج‌‌تر از whether است. جمله‌‌واره نقل شده ساختار اخباری دارد (فاعل و سپس فعل) نه سوالی.

شکل اصلی سوال ‘Are you Iranian?’
He asked if I was Iranian.