جدیدترین‌ها

خوش آمدید

با ثبت نام ، شما می توانید با سایر اعضای انجمن ما در مورد بحث کنید و همچنین تبادل نظر داشته‌باشید.

اکنون ثبت‌نام کنید!
  • هر گونه تشویق و ترغیب اعضا به متشنج کردن انجمن و اطلاع ندادن، بدون تذکر = حذف نام کاربری
  • از کاربران خواستاریم زین پس، از فرستادن هر گونه فایل با حجم بیش از 10MB خودداری کرده و در صورتی که فایل‌هایی بیش از این حجم را قبلا ارسال کرده‌اند حذف کنند.
  • بانوان انجمن رمان بوک قادر به شرکت در گروه گسترده نقد رمان بوک در تلگرام هستند. در صورت عضویت و حضور فعال در نمایه معاونت @MHP اعلام کرده تا امتیازی که در نظر گرفته شده اعمال شود. https://t.me/iromanbook

آموزشی نقل قول در انگلیسی (انواع، فرمول، مثال)

اطلاعات موضوع

درباره موضوع به تاریخ, موضوعی در دسته اصول ترجمه توسط -pariya- با نام نقل قول در انگلیسی (انواع، فرمول، مثال) ایجاد شده است. این موضوع تا کنون 102 بازدید, 15 پاسخ و 0 بار واکنش داشته است
نام دسته اصول ترجمه
نام موضوع نقل قول در انگلیسی (انواع، فرمول، مثال)
نویسنده موضوع -pariya-
تاریخ شروع
پاسخ‌ها
بازدیدها
اولین پسند نوشته
آخرین ارسال توسط -pariya-
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,467
مدال‌ها
12

2. نقل قول سوالات wh​

نقل قول غیرمستقیم این سوالات از یک جمله‌‌واره نقل کننده و یک جمله‌‌واره نقل شده با کلمه wh who, what, when) where, why, how) در ابتدای آن تشکیل می‌‌شود. در این سوالات از علامت سوال استفاده نمی‌‌کنیم و جمله‌‌واره نقل شده ساختار اخباری دارد نه سوالی (اول فاعل بعد فعل).

شکل اصلی سوال ‘Who are you?’

نقل قول غیر مستقیم He asked me who I was.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,467
مدال‌ها
12
1. Who، whom و what

در سوالات غیرمستقیم who، whom و what، کلمه wh می‌‌تواند فاعل یا مفعول جمله‌‌واره نقل شده باشد.

I asked her who came to meet her in the hotel.
در این جمله who فاعل came است.

شکل اصلی سوال ‘Who came to meet you in the hotel?’
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,467
مدال‌ها
12
و همان‌‌طور که می‌‌بینید، در سوالات غیرمستقیم این کلمات، چینش جمله‌‌واره نقل شده به صورت اخباری است.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,467
مدال‌ها
12
how، when، where و why

در این سوالات نیز ساختار به شکل اخباری (اول فاعل بعد فعل) است.

شکل اصلی سوال ‘When did it happen?’
نقل قول غیر مستقیم I asked them when it had happened.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,467
مدال‌ها
12
جملات امری
جملات امری نقل شده از یک جمله‌‌واره نقل کننده و یک جمله‌‌واره نقل شده با to در ابتدای آن تشکیل می‌‌شوند.

The teacher told her to sit down.
شکل اصلی امر ‘Sit down!’
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,467
مدال‌ها
12
ما همچنین در نقل قول غیرمستقیم از جمله‌‌واره to به همراه افعال دیگری که به معنی خواستن یا واداشتن مردم به انجام کاری هستند (مثل advise، encourage و warn)، استفاده می‌‌کنیم.

I advised him to wait till the following day.
 
بالا پایین