آموزشی نمایشنامه جنگی

[-pariya-]

 

[-pariya-]

نویسنده: اریک بردول
مترجم: هوشنگ حسامی
ناشر: نشر چشمه

 

[-pariya-]

معرفی کتاب برگشتی در کار نیست
نمایشنامه‌ای کوتاه و خواندنی درباره‌ی پیامدهای هولناک جنگ. اریک بردول در کتاب برگشتی در کار نیست داستان خانواده‌ای را روایت می‌کند که گمان می‌کنند فرزندشان را از دست داده‌اند. تا این که در یک روز تابستانی، حضور غریبه‌ای آشنا زندگی آن‌ها را دگرگون می‌کند…

 

[-pariya-]

جنگ جهانی اول و دوم تأثیر قابل توجهی بر ادبیات، به ویژه ادبیات اروپا و آمریکای شمالی از خود باقی گذاشت. داستان‌ها، رمان‌ها، اشعار و نمایش‌نامه‌های بسیاری تحت تأثیر این دو واقعه‌ی عظیم انسانی خلق شدند که از جمله‌ی آن‌ها می‌توان به نمایشنامه‌ای که اکنون پیش روی شماست، کتاب برگشتی در کار نیست (There is no return) اشاره کرد.

 

[-pariya-]

اثری خواندنی که تبعات و پیامدهای ناشی از این رخداد بزرگ در آن قابل کتمان نیست.

نمایشنامه‌ی برگشتی در کار نیست دارای پنج شخصیت است و ماجرای آن در سال 1933 اتفاق می‌افتد.

 

[-pariya-]

نخستین صحنه‌ی نمایش اتاق نشیمن خانه‌ی خانواده‌ای به‌نام «فارستر» است. نمایشنامه با افروختن یک شمع یادبود در کنار قاب عکس «رادی»، پسر بزرگ خانواده آغاز می‌شود. اعضای خانواده‌ی فارستر همگی بر این گمانند که رادی در جنگ کشته شده است. مادر خانواده، مطابق آئینی خودساخته هر سال در روز تولد رادی، به یاد او شمعی روشن می‌کند

 

[-pariya-]

. و این‌گونه است که روزی در فاصله‌ی میان دو جنگ جهانی، نمایش برگشتی در کار نیست آغاز می‌شود. در آغاز نمایشنامه گفت‌وگوی میان «آن» و «فیلیپ»، مادر و پدر خانواده‌ی فارستر را می‌خوانیم و اندکی بعد، دو شخصیت «جودیت» و «جرالد» نیز به شمار شخصیت‌ها اضافه می‌شوند. آن‌ها فرزندان خانواده هستند و از برادرشان، رادی، خاطرات چندانی در ذهن ندارند.

 

[-pariya-]

در آغاز نمایشنامه گفت‌وگوی میان «آن» و «فیلیپ»، مادر و پدر خانواده‌ی فارستر را می‌خوانیم و اندکی بعد، دو شخصیت «جودیت» و «جرالد» نیز به شمار شخصیت‌ها اضافه می‌شوند. آن‌ها فرزندان خانواده هستند و از برادرشان، رادی، خاطرات چندانی در ذهن ندارند. چرا که وقتی رادی خانه را ترک کرده است، جودیت تنها سه سال و جرالد پنج سال داشته است.

 

[-pariya-]

مادر خانواده، مطابق آئینی خودساخته هر سال در روز تولد رادی، به یاد او شمعی روشن می‌کند. و این‌گونه است که روزی در فاصله‌ی میان دو جنگ جهانی، نمایش برگشتی در کار نیست آغاز می‌شود. در آغاز نمایشنامه گفت‌وگوی میان «آن» و «فیلیپ»، مادر و پدر خانواده‌ی فارستر را می‌خوانیم و اندکی بعد، دو شخصیت «جودیت» و «جرالد» نیز به شمار شخصیت‌ها اضافه می‌شوند.

 

[-pariya-]

آن‌ها فرزندان خانواده هستند و از برادرشان، رادی، خاطرات چندانی در ذهن ندارند. چرا که وقتی رادی خانه را ترک کرده است، جودیت تنها سه سال و جرالد پنج سال داشته است.