آموزشی نکات ترجمه تخصصی و علمی

[DLNZ]

۱-توجه به هدف ترجمه

هدف از ترجمه یک متن تخصصی رساندن مفاهیم متن به خواننده است. در ترجمه تخصصی مترجم باید درست ترین واژه ها را انتخاب کند تا تا ابهامی وجود نداشته باشد و معنا به طور کامل به خواننده برسد.

 

[DLNZ]

۲- بررسی صحت متن اصلی

در ترجمه تخصصی مترجم باید صحت متن را بررسی کند و وجود مشکل و یا اشتباه را تصحیح کند این اشتباهات ممکن است شامل عدم انطباق اعداد، اشاره اشتباه به نمودارها، اشتباه تایپی و دستوری و این چنین مواردی باشد. نکته حائز اهمیت در تغییر یک امر حفظ امانت داری است بهتر است مترجم تغییر در متن را در پاورقی ذکر کند.

 

[DLNZ]

۳- جایگزینی ساختار متن

دراین تکنیک نویسنده برای دست یابی به یک متن گویا و سلیس تغییراتی در ساختار متن و قواعد دستوری آن میدهد اما این تغییر در مفهوم کلی تغییری ایجاد نمیکند و تغییر در حد چند واژه و اصطلاح برای درک بهتر است.

 

[DLNZ]

۴- مطالعه متون تخصصی

در یک ترجمه تخصصی خوب هرچه مترجم اطلاعات به روز و وسیع تری داشته باشد ترجمه دقیق تر و روان تر است.

 

[DLNZ]

۵- توجه به جزئیات

در متون تخصصی و علمی اعداد، نمادها و فرمول های بسیاری وجود دارند که اهمیت آنها کمتر از متن نیست؛ اهمیت این اعداد و نمادها به قدری زیاد است که اگر اشتباه شوند میتوانند مفهوم یک صفحه یا یک فصل را به طور کل تغییر دهند. به همین دلیل مترجم باید با دقت و حوصله به جزئیات کوچک توجه داشته باشد.

 

[DLNZ]

۶- بازخوانی و ویرایش ترجمه

یک تکنیک خوب و موثر در ترجمه مقالات و متون تخصصی این است که پس از تکمیل ترجمه متن ترجمه شده را یک باز از اول تا آخر بخوانید و یا حتی از یک مترجم دیگر که در آن زمینه تخصص دارد، برای بررسی آن کمک بگیرید. باز خوانی متن فواید زیادی دارد که میتواند باعث اصلاح اشتباهات احتمالی و رفع ابهام شود.

 

[DLNZ]

۷- تطبیق سبک با نوع متن

هر متن تخصصی نیاز به یک فرمت خاص خود دارد که درجات مختلفی از سبک رسمی هستند. با توجه به نوع متن و مخاطبان آن، سبک های مختلفی مورد استفاده قرار میگیرند؛ به عنوان مثال در متون و مقالات دانشگاهی استفاده از عبارات تخصصی و پیچیده باعث افزایش سطح ترجمه میشود اما برای ترجمه کاتالوگ ها و بروشورها که معمولا مخاطبان آنها افراد عادی هستند سبک نوشتاری غیر رسمی استفاده میشود که روان و قابل درک می باشد.