آموزشی نگارش و ترجمه تخصصی رزومه یا CV

[-pariya-]

نوع حرفه/تجربه: cv بیشتر از سوی کسانی استفاده می‌شود که در زمینه‌های آکادمیک و تحصیلی فعالیت دارند. در واقع دانشجویان در مقاطع دکتری و ارشد یا کسانی که می‌خواهند برای یک موقعیت تحصیلی مانند پُست‌دکتری اقدام کنند، باید cv خود را تکمیل نمایند.

 

[-pariya-]

شخصی‌سازی مدرک: cv‌ها معمولا مدارک و فرم‌هایی مشخص دارند که باید آنها را پُر کنید اما رزومه‌ها را می‌توان بنا به سلیقه خود شخصی‌سازی کرد.

 

[-pariya-]

جغرافیا: دقت کنید که در هر بخشی از دنیا، استفاده از رزومه یا cv ماجراهای خود را دارد. برای مثال، در انگلستان، نیوزلند و برخی از بخش‌های اروپا فقط از واژه cv استفاده می‌شود و کسی به رزومه کاری ندارد.

 

[-pariya-]

در آفریقای جنوبی، استرالیا و هند از هر دوی این واژه‌ها استفاده می‌کنند و تفاوت چندانی میان‌شان قائل نیستند. اما در آمریکا از هر دو واژه استفاده می‌شود و همان تفاوت‌هایی هم که گفته شد برای‌شان در نظر می‌گیرند.

 

[-pariya-]

اگر دقیقا نمی‌دانید که برای موقعیتی که به دنبالش هستید، باید اقدم به تنظیم رزومه کنید یا cv، به این نکته دقت کنید که به دنبال چه شغلی هستید. زمانی که بناست در موقعیت‌های شغلی آکادمیک مانند استادی دانشگاه فعالیت کنید، نیاز به تدوین cv خواهید داشت. ضمن اینکه برخی از شرکت‌ها و سازمان‌ها، خودشان دارای فرم‌های از پیش‌ تعیین‌شده هستند و باید سوابق‌تان را در آنها وارد کنید.

 

[-pariya-]

نکته بعدی هم که باید در نظر داشته باشید، این است که می‌خواهید برای چه کشوری، سوابق خود را ارسال کنید. همان‌طور که قبلا هم عنوان شد، برخی از کشورها از متقاضیان کاری و تحصیلی‌شان رزومه دریافت می‌کنند که حالتی مختصر دارد و برخی هم از شما cv می‌خواهند که مبسوط‌تر و مفصل‌تر است.

 

[-pariya-]

هدف از نگارش رزومه چیست؟
هدف از نگارش رزومه به عنوان سندی مختصر از سوابق تحصیلی و شغلی هر فرد، معرفی او و ارائه چشم‌انداز شخصی به شرکت یا دانشگاه موردنظرش است. در رزومه‌ها که شکل وسیع‌ترشان cv نام می‌گیرد، افراد از سوابق تحصیلی و شغلی خود می‌گویند.

 

[-pariya-]

مطرح‌کردن دستاوردها و توانمندی‌ها در کنار مهارت‌ها و تجربه‌ها باعث می‌شود که هر فرد نزد دیگران جایگاهی پیدا کند؛ جایگاهی که امکان پذیرش در یک موقعیت شغلی یا تحصیلی را برایش فراهم می‌کند

 

[-pariya-]

رزومه چگونه نوشته می‌شود؟
رزومه خوب، سندی است که نشان می‌دهد شما چه ظرفیتی دارید. بسیاری از افراد هستند که با توانمندی‌ها و تجربه‌های درخشان از پذیرش در موقعیتی تحصیلی یا تصاحب جایگاهی شغلی بازمی‌مانند. علت چیست؟‌ علت این است که نوشتن رزومه‌ای اثرگذار، حرفه‌ای و اصولی را بلد نیستند و به‌آسانی، موقعیت‌هایشان را به دست باد می‌سپارند و ناکام می‌شوند.

 

[-pariya-]

در ادامه از نوشتن رزومه کاری و تحصیلی به‌طور جداگانه برایتان خواهیم گفت. البته این دو دارای شباهت‌های ساختاری هستند ولی برای اینکه رزومه‌نویسی را برای هر هدف، راحت‌تر یاد بگیرید، به‌طور کامل به هر یک به‌طور جداگانه می‌پردازیم: