آموزشی چند اصطلاح در زبان آلمانی

[DELVIN]

Ja, ich bin dabei از این عبارت برای گفتن مواردی مانند: موافقم، روی من را حساب کنید و … استفاده می‌شود. بسته به آنچه قبل از dabei قرار می‌دهید، عبارت می‌تواند تغییر کند. به‌عنوان مثال اگر شما بگویید ich bin heute voll dabei به این معنی است که «امروز حالم خوب است.»

 

[DELVIN]

Auf jeden Fall معنی این عبارت: در هر صورت است. این عبارت آلمانی بسیار رایج است و در صورت لزوم به‌راحتی می‌توانید آن را در مکالمات آلمانی خود بگنجانید. این عبارت معمولا در شروع یک مکالمه در ابتدای جملات گذاشته می‌شود.

 

[DELVIN]

die Daumen drücken این اصطلاح به معنای دعای خوب کردن یا به‌نوعی امیدوار بودن برای رخ دادن یک اتفاق خوب است. معادل انگلیسی آن keep your fingers crossed است. کلمه Daumen در این عبارت به‌معنای انگشتان شست و drücken به‌معنای کشیدن است.

 

[DELVIN]

?Darf ich mal Vorbei این عبارت به معنی «ببخشید، لطفا اجازه عبور ‌دهید» است. این جمله زیاد در مکالمات روزمره برایتان مفید نیست اما احتمالا در مناطق شلوغ باید از آن استفاده کنید. ممکن است در یک مهمانی شام باشید و نیاز داشته باشید که از اتاق به طرف دیگر بروید. بنابراین این عبارت یک روش تقاضای مودبانه برای انجام این کار خواهد بود.

 

[DELVIN]

Alles Anfang ist schwer «شروع کاری همیشه در ابتدا سخت است.» این یک عبارت مفید برای گفتن به هر کسی است که یک تجربه جدید را شروع می‌کند، چیزی جدید مانند زبان یاد می‌گیرد یا شغل جدیدی پیدا می‌کند. این عبارت به‌معنای «آغاز هر چیزی دشوار است» استفاده می‌شود.

 

[DELVIN]

Einen Augenblikk، bitte این عبارت رایج آلمانی به معنی «یک لحظه صبر کنید/ در یک چشم بهم زدن برمی‌گردم.» است. Bitte به معنای پلک زدن است. بنابراین وقتی درگیر چیزی هستید و به‌زودی به سراغ کسی می‌روید، چند پلک زدن طول می‌کشد تا به سراغ او برگردید. در انگلیسی نیز عبارت مشابهی وجود دارد که برای گفتن یک لحظه یا یک دوره زمانی کوتاه استفاده می‌شود.

 

[DELVIN]

Bock haben. Bock (auf etwas) haben این عبارت آلمانی این معنا را دارد که در حال و هوای انجام کاری هستید. تعبیری که در کتاب‌های درسی آلمانی خود برای رساندن این مفهوم یاد می‌گیرید احتمالا lust haben است. اما اگر Lust را با Bock haben جایگزین کنید، به‌ نظر می‌رسد که به زبان آلمانی تسلط بیشتری دارید. همچنین می‌توانید voll Bock و null Bock را در این عبارات به‌کار برید تا نشان دهید که آیا واقعا در مورد چیزی مشتاق هستید یا اصلا به چیزی علاقه ندارید. بنابراین این دو کلمه مفهوم صفر یا صد علاقه شما به موضوعی را می‌رسانند.