آموزشی چگونه مترجم‌ها معنی و ترجمه صحیح کلمه‌ها را پیدا می‌کنند؟

[NIRI]

یکی از چالش‌های مترجم‌ها پیدا کردن معادل‌های فارسی مناسب برای کلمات انگلیسی است. معمولا مترجم‌ها هنگام ترجمه متن‌های تخصصی بیشتر با این مشکل مواجه می‌شوند و تشخیص معنی صحیح کلمه برای‌شان دشوار می‌شود. در بسیاری از مواقع نیز یک کلمه در متن‌های مختلف معانی متفاوتی پیدا می‌کند و باز هم تشخیص معنی مناسب آن چالش‌برانگیز خواهد بود. روش‌هایی که در ادامه معرفی شده‌اند به مترجم‌ها کمک می‌کنند معنی کلمه‌ مورد نظرشان را به راحتی پیدا کنند.

 

[NIRI]

1- جست‌وجو در گوگل (سرچ کردن)​

راه‌های زیادی برای تشخیص معادل و ترجمه صحیح یک کلمه وجود دارد.

2- استفاده از Advanced Search گوگل​

یکی از روش‌های دیگر برای تشخیص ترجمه صحیح کلمه‌ها استفاده از گزینه Advanced Search گوگل است. این ابزار، کلمه انگلیسی را در سایت‌های فارسی جست‌وجو می‌کند تا متوجه شوید سایر افراد کلمه مورد نظرتان را چه چیزی ترجمه کرده‌اند. Advanced Search یکی از کاربردی‌ترین ابزارهایی است که مترجم‌ها از آن استفاده می‌کنند و به شما کمک می‌کند تا به مترجمی حرفه‌ای تبدیل شوید.

 

[NIRI]

3- استفاده از دیکشنری تخصصی برساد​

دیکشنری تخصصی برساد این امکان را برای شما فراهم می‌کند تا بر اساس موضوع متن‌تان، ترجمه و معادل مناسب کلمه‌ها را پیدا کنید.

برای مثال، اگر متنی که دارید ترجمه می‌کنید مربوط به رشته مهندسی برق است، باید در قسمت رشته‌ها، مهندسی برق را انتخاب ‌کنید و سپس کلمه مورد نظرتان را سرچ ‌کنید. بدین ترتیب ترجمه‌هایی که برای‌تان به نمایش در می‌آیند همگی مربوط به کلمات تخصصی رشته مهندسی برق می‌شوند.

 

[NIRI]

4- استفاده از دیکشنری انگلیسی به انگلیسی thesaurus​

دیکشنری thesaurus تمامی معانی مرتبط با یک کلمه را برای شما به نمایش می‌گذارد. آن کلماتی که پررنگ‌تر هستند و با رنگ قرمز به نمایش درآمده‌اند به معنی کلمه Security نزدیک‌تر هستند. هر چه کم رنگ‌تر شوند، احتمالش کمتر می‌شود که هم معنی Security باشند. پس کلمات پررنگ‌تر از لحاظ معنایی به Security نزدیک‌تر هستند.