آموزشی کتاب‌های گویندگی
- نویسنده موضوع HAN
- تاریخ شروع
اطلاعات موضوع
موضوع نویسنده
- Mar
- 4,361
- 20,974
- مدال‌ها
- 9
در این قرن به دلیل استقبال از رسانه‌هایی چون فیلم یک عرصه جدیدی به ترجمه وارد شد، ترجمه دیداری شنیداری. این نوع رسانه‌ها به کمک ترجمه میتوانند تمامی انسا‌ن‌ها را از هر زبان و فرهنگی که باشند به مخاطب آثار هنری تبدیل کند. به همین دلیل در این سالها نیاز ما به ترجمه دیداری شنیداری بیشتر شده است. با این حال اکثر پژوهش‌ها با توجه به زبان‌شناسی به بررسی راهبردها در ترجمه، زیرنویس و دوبله می‌پردازند و در حوزه نظری مطالعات فیلم، پژوهش خاصی انجام نگرفته است. کتاب دربارهی ترجمه دیداری شنیداری به قلم سیدشجاع نی‌نوا به این موضوع میپردازد و شما را با ویژگی های مطالعاتی آن آشنا می‌کند.
موضوع نویسنده
- Mar
- 4,361
- 20,974
- مدال‌ها
- 9
این کتاب نوشته‌ی میثم ترابعلی با ترجمه‌ی محمود رستمیجم است که در سال 1390 منتشر شده. به طورکلی موضع اصلی که این کتاب به آن میپردازد، صداگذاری روی فیلم است. با پیدایش سینما ارتباط عجیبی بین فرهنگ‌ها و عواطف واحساسات مردم به وجود آمد. حتی ما شاهد انتقال فرهنگ‌ها بین ملت‌ها نیز بوده‌ایم. از آن زمان از هر نقطه جهان شروع به تحلیل سینما کردند. با این حال سینما به نقد و تحلیل بیشتری نیاز دارد و این کتاب به این موضوعات میپردازد. به طور جزئی‌تر این کتاب در رابطه با تاریخچه دوبله در ایران، دوبلورهایی که بازیگران خارجی را دوبله می‌کردند، فیلم‌های خارجی دوبله شده و… است.
موضوع نویسنده
- Mar
- 4,361
- 20,974
- مدال‌ها
- 9
صدا و بیان برای بازیگر با قلم داوود دانشور تالیف شده است و برای دانشجویان رشته هنر یک کتاب درسی و آکادمیک به حساب می آید است. این کتاب براساس تجربیات افراد، گروها و دیدگاه‌های متفاوتی که تا به حال وجود داشته است، نوشته شده است. برای بازیگران سینما تئاتر و…. که به هر طریقی با صدا و بیان و تکلم سر و کار دارند بسیار مفید است و دارای تمرین‌های زیاد و کاربردی است. این کتاب دو جلد یک و دو دارد که جلد اول آن به تاریخچه صوت از تئاتر یونان و روم تا به امروز بیان شده است؛ در ادامه به معرفی اندام‌های گفتاری و کاربردهای آن میپردازد و تمرین‌هایی را معرفی می‌کند.
