معرفی نویسنده یوهان ولفگانگ فون گوته

[baran-83]

یوهان ولفانگ گوته در خانواده‌ای ثروتمند در شهر فرانکفورت به دنیا آمد. شکسپیر آلمانی فقط شاعر و نویسنده نبود، بلکه دولتمرد، منتقد و فیلسوف نیز بود. گوته را مهم‌ترین شاعر آلمانی می‌دانند و آثارش را در ردۀ مهم‌ترین شاهکارهای جهان قرار می‌دهند.​

 

[baran-83]

در دهۀ 1790، گوته الگوی شاعران و نویسندگان آلمانی زبان و انگلیسی زبان بود. وی را پیشتاز رمانتیسم می‌دانند.
در آثار گوته، می‌توانید عصارۀ فرهنگ آلمانی را ببینید. این نویسنده فلسفه را نیز با داستان‌هایش در آمیخته است. در میان آثار گوته، می‌توانید خود زندگی‌نامه، مقاله، شعر و حتی رساله‌های علمی متعددی را ببینید.​

 

[baran-83]

گوته، که اکنون آثارش جزو لاینفک کتاب‌های درسی مدارس آلمان است، نوشتن را در سال 1773 آغاز کرد. گوته آلمانی از بیست و پنج سالگی به عنوان نویسنده شناخته شد. در سال 1774، با نگارش کتاب ​

رنج‌های ورتر جوان​

، به شهرت جهانی رسید. پس از آن، دوست و مشاور ارشد دوک کارل آگوست شد. گوته در دوران زندگی‌اش، شعر، رمان و نمایشنامه نوشت و نبوغش را در همه این زمینه‌ها نشان داد. ​

فاوست​

شاهکار گوته بود که نگارش آن 60 سال طول کشید. این نمایشنامه فلسفی الهام‌بخش نویسندگان و فلاسفه بزرگی مانند نیچه، بکت و کافکا شد.​

 

[baran-83]

ترجمه آثار گوته به فارسی​

آثار متعددی از گوته به فارسی ترجمه شده است. برخی از این آثار نیز بیش از یک بار ترجمه شده‌اند. در ادامه، برخی از آثار مهم گوته را که به فارسی ترجمه شده‌اند برای‌تان خواهیم گفت.​

 

[baran-83]

فاوست، بهترین اثر گوته، نمایشنامه‌ای حماسی است و آن را دو مترجم بزرگ ایرانی به فارسی ترجمه کرده‌اند:​

• م. ا. به آذین (محمود اعتمادزاده)
• محمود حدادی

اعتمادزاده این اثر را از زبان فرانسه ترجمه کرده است و محمود حدادی آن را از آلمانی به فارسی ترجمه کرده است.​

 

[baran-83]

گوته رمان ​

رنج‌های ورتر جوان​

را طی شش هفته، در 25 سالگی، نوشت. این رمان مورد تحسین اشخاصی مانند ناپلئون بناپارت، توماس کارلایل و ماری شلی قرار گرفت. این رمان را محمود حدادی، مترجم آلمانی، به فارسی برگردانده است.​

 

[baran-83]

دیوان غربی شرقی​

دیوان غربی شرقی شامل سروده‌های گوته است. این اثر مهم گوته را محمود حدادی، کوروش صفوی و سعید پیرمرادی به فارسی ترجمه کرده‌اند.​