فرانسوی ۲۱ مورد از زیباترین اصطلاحات فرانسوی

[-pariya-]

 

[-pariya-]

یکی از بزرگ‌ترین لذات سفر به کشورهای فرانسوی زبان، یادگیری اصطلاحات بسیار زیبای آنها است. نه تنها به کار بردن آنها در مکالمه و نوشتارتان حس فوق العاده ای دارد، بلکه بینش جدیدی از نحوه جهان‌بینی مردم دیگر فرهنگ‌ها و چگونگی بیان خودشان به دنیا، به شما می‌دهد. اصطلاحات فرانسوی یادگیری فرانسوی

 

[-pariya-]

درحالیکه اصطلاحات و بیانات فرانسوی زیادی وجود دارد،در اینجا به 21 مورد از زیباترین آنها برای شروع اشاره می‌کنیم. برخی از اینها مهجور هستند و امروزه دیگر به کار نمی روند، برخی را همچنان می‌توانید در خیابان ها بشنوید. یادگیری فرانسوی

 

[-pariya-]

۱. Perdre le nord اصطلاحات فرانسوی

گم کردن راه شمال: جهت را گم کردن، به دردسر افتادن یا نگران شدن. این اصطلاح به شکل perdre la boussole هم بیان می‌شود، یعنی گم کردن جهت. تاریخ این اصطلاح به قرن شانزدهم بر‌می‌گردد.

 

[-pariya-]

۲. Noyer le poisson

ماهی را غرق کن: برای گیج کردن، یا تلاش برای طفره رفتن از پاسخ به سوال، یا تغییر موضوع. این اصطلاح به دهه ۱۹۳۰ بر می‌گردد. در دهه ۱۸۰۰ این اصطلاح وقتی به کار می رفت که یک ماهی گیر تلاش‌میکرد تا یک ماهی را خسته کند و آن را از آب بیرون بکشد و دوباره داخل آب بیاندازد و چند بار این کار را تکرار کند

 

[-pariya-]

۲. Noyer le poisson

ماهی را غرق کن: برای گیج کردن، یا تلاش برای طفره رفتن از پاسخ به سوال، یا تغییر موضوع. این اصطلاح به دهه ۱۹۳۰ بر می‌گردد. در دهه ۱۸۰۰ این اصطلاح وقتی به کار می رفت که یک ماهی گیر تلاش‌میکرد تا یک ماهی را خسته کند و آن را از آب بیرون بکشد و دوباره داخل آب بیاندازد و چند بار این کار را تکرار کند

 

[-pariya-]

۳. Pleurer comme une madeleine یادگیری فرانسوی

از ته دل گریه کردن: جاری شدن اشک همانند یک رود. بالزاک این اصطلاح را در قرن نوزدهم به کار برد. از قرن سیزدهم faire la Madeleine برای این حالت استفاده می‌شد،یعنی ،مثل مادلین گریه کردن.

 

[-pariya-]

۴. Couper les cheveux en quatre اصطلاحات فرانسوی

خیلی دقیق بودن و بیان جزئیات مفصل: یک آرایشگر را تصور کنید. او شروع به کوتاه کردن موی کسی می‌کند. سپس قبل از جارو کردن موها آنها را روی کف زمین به چهار قسمت یا بیشتر تقسیم می‌کند و بعد انها را به سطل آشغال می اندازد. به نظر کار عبثی است؟

 

[-pariya-]

خب، اصطلاح اصلی حتی جزئیات بیشتری را بیان می کند،کاری بی‌فایده. اصطلاح اصلی در قرن هفدهم fendre un cheveu en quatre بود.یعنی کوتاه کردن طولانی مدت. در نتیجه ممکن است به معنی تقسیم کردن موها به چهار قسمت باشد

 

[-pariya-]

۵. Sacrifier à Vénus اصطلاحات فرانسوی یادگیری فرانسوی

این روش دیگری برای گفتن faire l’amour است. چون ونوس الهه زیبایی و عشق است، تعجبی ندارد که یک قربانی برای ونوس می‌تواند یک حسن تعبیر زیبا برای باشد.