فرانسوی ۲۱ مورد از زیباترین اصطلاحات فرانسوی

[-pariya-]

۱۶. Muet comme une carpe

خاموش مثل یک جسد- کاملا ساکت. هر چند ساکت مثل یک موش در انگلیسی رایج تر است. ساکت مثل ماهی هم گفته می‌شود.این اصطلاح در زبان‌های دیگر مانند زبان آلمانی، ایتالیایی و روسی هم رایج است.

 

[-pariya-]

۱۷. eter son bonnet par-dessus les moulins

انداختن کلاه کسی در آسیاب باد:. این اصطلاح تقریبا از قرن هفدهم رایج است. اصطلاح Jeter son bonnet همچنین خود به عنوان یک اصطلاح مستقل به کار می‌رود. به معنی شناختن مشکلات و محدودیت‌های خود در حل یک مسئله است. این معنی امروزه هم به کار می‌رود ولی امروزه شامل آسیاب بادی هم است. معانی دیگر این اصطلاح عبارتند از:

 

[-pariya-]

۱. تسلیم شدن

۲. انجام کاری بدون ترس از نظر عموم مردم

۳. توقف بیان چیزی( مثلا یک شعر) به خاطر اینکه باقی آن را به یاد نمی‌آورید

 

[-pariya-]

۱۸. Chercher midi à 14 heures

تکمیل کردن چیزی. این اصطلاح به قرن هفدهم بر می گردد. اصطلاحات قبل از آن زمان شامل hercher midi à one heures و chercher midi si loin بودند. این به معنی جستجوی بیهوده برای چیزی است که به وضوح وجود ندارد.مثلا ساعت ۲ بعد از ظهر به دنبال ماه باشید. می توانید از این اصطلاح برای گفتن اینکه فردی چیزی را از هیچ به وجود آورده به کار ببرید، مثلا ، مانند ساختن یک کوه از یک تپه کوچک.

 

[-pariya-]

۱۹. Garder une poire pour la soif

معنای تحت الفظی این اصطلاح (نگه داشتن یک گلابی برای فرد تشنه است). ایده این اصطلاح از اینجا بود که گلابی‌ها ابدار هستند، و می‌توانند اتش یک فرد تشنه را وقتی آب در دسترس نیست فرو نشانند. این اصطلاح ممکن است برای (نگه داشتن چیزی برای روز مبادا) هم به کار رود. این اصطلاح به حوالی قرن شانزدهم بر‌میگردد.

 

[-pariya-]

۲۰. Tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux اصطلاحات فرانسوی

این اصطلاح می‌تواند به این معنی باشد که، شما بر چیزی همانند مردمک چشمتان ارزش می‌گذارید. چون نمی‌توانید این مقاله را بدون مردمک چشمتان بخوانید پس خیلی سپاسگذارید که مردمک چشمتان را دارید. پس می توانید از این اصطلاح برای نشان دادن قدردانی زیاد برای داشتن چیزی یا اینکه برای چیزی ارزش قائلید به کار ببرید.

 

[-pariya-]

۲۱. Le premier chien coiffé اصطلاحات فرانسوی

این اصطلاح برای پذیرفتن اولین چیزی که پیش می‌آید به کار می‌رود. مخصوصا در صورتی که شخص زمان بسیار سختی را برای یافتن یک یار و همدم صرف کرده و در نهایت اولین کسی که پیش آمده را پذیرفته است