آموزشی ۵ اصل اولیه در ترجمه فارسی به انگلیسی

[شیر کاکائو]

اگر دستی در ترجمه داشته باشید، مطمئناً می دانید که ترجمه فارسی به انگلیسی بسیار سخت تر از ترجمه انگلیسی به فارسی است؛ بنابراین برای انجام درست این گونه ترجمه ها باید اصول ترجمه فارسی به انگلیسی را بلد باشید.

 

[شیر کاکائو]

این سختی ناشی از نکات دستوری و زبانی است که در فارسی وجود دارند؛ ولی در انگلیسی غایب هستند یا بالعکس؛
برای همین برای این گونه ترجمه به آموزش بیشتری نسبت به سایر ترجمه ها نیاز است.

در ادامه مقاله بخشی از این آموزش برای شما فراهم شده است. با ما همراه باشید.

 

[شیر کاکائو]

1# اهمیت رعایت اصول ترجمه فارسی به انگلیسی​

 

[شیر کاکائو]

با دسترسی بیشتر به اینترنت و منابع نامحدود اطلاعات، ضرورت استفاده از زبان واحد برای درک مخاطبین در سراسر جهان افزایش یافته است.

 

[شیر کاکائو]

زبان انگلیسی در 70 کشور دنیا به عنوان زبان دوم و زبان رسمی سیاست، آموزش و تجارت به کار گرفته می شود.

 

[شیر کاکائو]

در این میان افرادی هستند که به دنبال موفقیت های بیشتر برون مرزی، از طریق ارائه کالا و خدمات و یا حتی انتشار دانش خود به این زبان واحد هستند؛

 

[شیر کاکائو]

چرا که با این زبان می توانند با 1.5 میلیارد از جمعیت انسان ها که به زبان انگلیسی مسلط هستند ارتباط برقرار کنند.

 

[شیر کاکائو]

در این میان افراد سودجویی نیز قرار دارند که از دانش کم کارفرمایان سوءاستفاده می کنند تا
ترجمه ای بی کیفیت به آن ها تحویل دهند.

 

[شیر کاکائو]

بنابراین اطلاع از اصول اولیه و مهم این نوع ترجمه برای همه افراد – چه مترجم و چه کارفرما – ضروری است.

 

[شیر کاکائو]

در این مقاله به اصول ترجمه فارسی به انگلیسی که کیفیت ترجمه را تحت تأثیر قرار می دهند، خواهیم پرداخت.