آموزشی ۵ اصل اولیه در ترجمه فارسی به انگلیسی

[شیر کاکائو]

3-2# تداخل های منفی زبانی​

از دیگر اصول مهم ترجمه فارسی به انگلیسی، توجه به تداخلات انگلیسی است.

 

[شیر کاکائو]

از آن جایی که زبان اول ما فارسی است، ممکن است مترجمان ساختارهای فارسی را به شکل ناخودآگاه برای زبان انگلیسی نیز به کار ببرند.

 

[شیر کاکائو]

مشخص کردن و تصحیح این تداخل ها کار آسانی نیست.

 

[شیر کاکائو]

در نگاه اول و حتی پس از چند بار خواندن متن نیز ممکن است مطلب و ساختار از نظر مترجم و کارفرما بسیار روان و بدون اشکال به نظر برسد.

 

[شیر کاکائو]

چرا که ساختارهای استفاده شده مورد تایید و استفاده عموم مردم در زبان فارسی هستند.

 

[شیر کاکائو]

پس بهتر است حتماً متن توسط فرد دیگری که آشنایی بیشتری با ناهنجاری های ساختار زبان انگلیسی دارد، ویرایش شود.

 

[شیر کاکائو]

از جمله این تداخل ها می توان به کاربرد کلمه from به عنوان جایگزین کلمه “از” اشاره کرد.

 

[شیر کاکائو]

همچنین در بسیاری از جملات و موقعیت ها از کلمه on به جای “برای” استفاده می گردد؛
در حالی که فارسی زبانان تمایل دارند که کلمه about را برای این مفهوم به کار ببرند.

 

[شیر کاکائو]

 

[شیر کاکائو]

4-2# لحن​

یکی دیگر از اصول ترجمه فارسی به انگلیسی توجه به لحن در نوشته است.