جدیدترین‌ها

خوش آمدید

با ثبت نام ، شما می توانید با سایر اعضای انجمن ما در مورد بحث کنید و همچنین تبادل نظر داشته‌باشید.

اکنون ثبت‌نام کنید!
  • هر گونه تشویق و ترغیب اعضا به متشنج کردن انجمن و اطلاع ندادن، بدون تذکر = حذف نام کاربری
  • از کاربران خواستاریم زین پس، از فرستادن هر گونه فایل با حجم بیش از 10MB خودداری کرده و در صورتی که فایل‌هایی بیش از این حجم را قبلا ارسال کرده‌اند حذف کنند.
  • بانوان انجمن رمان بوک قادر به شرکت در گروه گسترده نقد رمان بوک در تلگرام هستند. در صورت عضویت و حضور فعال در نمایه معاونت @MHP اعلام کرده تا امتیازی که در نظر گرفته شده اعمال شود. https://t.me/iromanbook

آموزشی ۵ نکته طلایی برای ترجمه نمایشنامه

اطلاعات موضوع

درباره موضوع به تاریخ, موضوعی در دسته نمایش‌نامه توسط -pariya- با نام ۵ نکته طلایی برای ترجمه نمایشنامه ایجاد شده است. این موضوع تا کنون 163 بازدید, 22 پاسخ و 2 بار واکنش داشته است
نام دسته نمایش‌نامه
نام موضوع ۵ نکته طلایی برای ترجمه نمایشنامه
نویسنده موضوع -pariya-
تاریخ شروع
پاسخ‌ها
بازدیدها
اولین پسند نوشته
آخرین ارسال توسط -pariya-
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,088
53,363
مدال‌ها
12
ویژگی‌های نمایشنامه‌های شکسپیر
عصر الیزابت دوران شکوفایی تئاتر و نمایشنامه بود. نمایشنامه‌نویسان به‌نام زیادی در این دوره زندگی می‌کردند که یکی از مهم‌ترین آن‌ها، اگر مهم‌ترین نه، ویلیام شکسپیر است. اهمیت شکسپیر به حدی است که به این دوره عصر شکسپیر (Shakespearan Era) نیز می‌گویند
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,088
53,363
مدال‌ها
12
نمایشنامه‌های عصر الیزابت یا عصر شکسپیر برای صحنه نوشته می‌شدند که مترجم باید این را در نظر بگیرد. همچنین این نمایشنامه‌ها همچنان به روی صحنه می‌روند و بی‌زمانی خود را به رخ مخاطب می‌کشند. بنابراین مترجم باید بتواند این بی‌زمانی را در ترجمه خود حفظ کند. آثار شکسپیر مهم‌ترین نمونه‌های چنین نمایشنامه‌هایی هستند.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,088
53,363
مدال‌ها
12
هم‌چنین شکسپیر داستان‌ نمایشنامه‌های خود را به طور عمده از اساطیر، تاریخ و … الهام گرفته است؛ اما خلاقیت و نوشتار او باعث شده تا اثر را کامل از آن خود کند. از دیگر ویژگی‌های نمایشنامه‌های شکسپیر لحن و سبک شاعرانه‌ای است در دو مونولوگ معروف هملت و مکبث بسیار به چشم می‌آيد.
 
بالا پایین