ترجمه شده “مردی در تبعید ابدی” اثر نادر ابراهیمی

[baran-83]

این کتاب در لیست بهترین کتاب های ترجمه شده فارسی قرار دارد که زندگی محمدصدر شیرازی را روایت میکند. داستان زندگی ایشان به همراه سیر تکاملی اندیشه ها و تفکرات عرفانی فلسفی او باعث شده تا این کتاب با سایر کتاب های زندگینامه تفاوت داشته باشد و جذاب تر به نظر برسد.​

 

[baran-83]

نادر ابراهیمی در این کتاب سعی داشته تا تمامی ابعاد شخصیت ملاصدرای شیرازی را در کتاب بازگو کند. شروع کتاب زمان روزهای اولیه تبعید ملاصدرای شیرازی از اصفهان به مقصد نامعلوم است. جمله اول با دیالوگی از فاطمه، همسر ایشان شروع میشود که می گوید:​

 

[baran-83]

• آقا! خسته‌ایم و بیمار. تن دختر نو رسیده‌ام در تب می‌سوزد.
  شکایت نمی‌کنم و تا این لحظه می‌دانید. که گله نیز نکرده‌ام. با شما بودن، چون شما صبور بودن را می‌طلبد. اما به خاطرتان می‌آورم که ماه‌ها است آواره‌ایم آقا! از هیچ سو سکونتگاهی، راهی نیست که اگر باشد هم مسدودش کرده‌اند. مگر شما، آقا چه گفته‌اید و چه کرده‌اید که دشمناتان به چنین عذابی مهمان‌تان کرده‌اند؟

کتاب شانزده فصل جداگانه اما پیوسته دارد که همگی وجه مشترک «راه» را دارند و در حال روایت رمان است.​