آموزشی 🔤 ضمایر شخصی و فعل‌های پایه در زبان روسی

[Mahoora]

روسی: Она здесь.
تلفظ: آنا زدیِس
فارسی: او اینجاست

روسی: Мы друзья.
تلفظ: مِی دروزیـا
فارسی: ما دوست هستیم

روسی: Вы учителя.
تلفظ: وی اوچی‌تیلیا
فارسی: شما معلم هستید

روسی: Они там.
تلفظ: آنی تام
فارسی: آن‌ها آن‌جا هستند

 

[Mahoora]

❗ نکات گرامری مهم:

1. فعل بودن = быть
اما در زمان حال، نمی‌گویند:

❌ Я есть врач
✅ Я врач

 

[Mahoora]

2. فقط در زمان گذشته و آینده، فعل «быть» ظاهر می‌شود.

 

[Mahoora]

🟣 بخش سوم: فعل "داشتن" – ساختار "من دارم..."

برخلاف فارسی و انگلیسی، روس‌ها برای گفتن «من دارم چیزی» از فعل خاصی استفاده نمی‌کنند، بلکه از ساختاری استفاده می‌کنند که معادل تحت‌اللفظی‌اش می‌شود:

📌 «در نزد من هست...»

✅ فرمول:

У + [ضمیر ملکی] + есть + [شیء]

 

[Mahoora]

🔵 ساختار ضمایر ملکی در این حالت:

معنی: در نزد من
روسی: У меня
تلفظ: او منیا

معنی: در نزد تو
روسی: У тебя
تلفظ: او تی‌بیا

معنی: در نزد او (مذکر)
روسی: У него
تلفظ: او نی‌وو

معنی: در نزد او (مونث)
روسی: У неё
تلفظ: او نی‌یُو

 

[Mahoora]

معنی: در نزد او (مونث)
روسی: У неё
تلفظ: او نی‌یُو

معنی: در نزد ما
روسی: У нас
تلفظ: او ناس

معنی: در نزد شما
روسی: У вас
تلفظ: او واس

معنی: در نزد آن‌ها
روسی: У них
تلفظ: او نیخ

 

[Mahoora]

✅ مثال‌ها:

جمله: У меня есть книга.
معنی: من کتاب دارم.

جمله: У тебя есть телефон?
معنی: آیا تو گوشی داری؟

جمله: У него есть машина.
معنی: او (پسر) ماشین دارد.

 

[Mahoora]

جمله: У неё есть брат.
معنی: او (دختر) برادر دارد.

جمله: У нас есть идея.
معنی: ما ایده داریم.

جمله: У вас есть вопрос?
معنی: سوال دارید؟

جمله: У них есть дом.
معنی: آن‌ها خانه دارند.

 

[Mahoora]

❌ اشتباه رایج:

❌ Я имею книгу.

✔️ گرچه این جمله از نظر دستوری غلط نیست، اما در مکالمه طبیعی نیست و بیشتر رسمی، حقوقی یا ادبی است.
✅ همیشه از у меня есть... استفاده کن.

 

[Mahoora]

🔶 نکات کاربردی:

«Есть» به معنی «هست» در ساختار «داشتن» اجباری است.
اما وقتی فقط می‌خواهی بگویی چیزی جایی هست (نه اینکه «داری»)، شکل جمله فرق می‌کند.