روسی 14 اصطلاح مرسوم به زبان روسی

[-pariya-]

در زبان روسی،‌ برای اینکه بگویید کسی شما را اذیت کرده یا روی مختان رفته است، می‌توانید عبارت «سرکارمان گذاشتی؟» یا «ما را گرفتی؟» را بیان کنید.

Мама звонила 3 раза сегодня, достала меня. (Mom called three times today, she is annoying me.)

 

[-pariya-]

مادرم امروز سه بار به من زنگ زد، دارد اذیتم می‌کند.

Он всегда рассказывает скучные истории, достал уже. (He always tells boring stories, he is annoying me.)

او همیشه قصه‌های کسل‌کننده تعریف می‌کند، مرا سرکار گذاشته است.

 

[-pariya-]

15. Мне до лампочки
Literal definition: to me to lightbulb

Meaning: I don’t care

معنی تحت‌اللفظی: به من به لامپ روشنایی

معنی مفهومی: به من چه/ اهمیتی نمی‌دهم!

 

[-pariya-]

وقتی واقعا تاکید دارید که نسبت به موضوعی بی‌‌اهمیت هستید یا به نظر شما موضوعی مهم یا جذاب به نظر نمی‌رسد، این اصطلاح روشی بی‌نظیر برای بیان و ابراز احساساتتان است.

 

[-pariya-]

Мне до лампочки, позвонишь ты мне или нет. (I don’t care if you call or not.)

چه زنگ بزنی چه نزنی، اهمیتی نمی‌دهم. زبان روسی زبان رنگارنگی است که توسط مردم رنگارنگی هم صحبت می‌شود. یادگیری اصطلاحات روسی رایج خیلی مفید است و می‌توانید مکالمات روزمره‌ی آن‌ها را بهتر درک کنید

 

[-pariya-]

و مفهوم فیلم‌های معاصر، کتاب‌ها یا موسیقی‌‌ را متوجه شوید. علاوه بر این، می‌توانید به بومی‌های روسی‌زبان مهارت بالای خود در زبان روسی را نشان دهید. روسی‌زبان‌ها عاشق این هستند که ببیند شما اصطلاحات و جملات خودمانی آن‌ها را بیان می‌کنید.