معرفی 4- لولیتا اثر ولادیمیر ناباکوف

[-pariya-]

 

[-pariya-]

لولیتا یکی دیگر از رمان های معروف جهان است. این اثر را ولادیمیر ناباکوفِ روس به زبان انگلیسی نگاشت، لیکن خود بعدها به روسی ترجمه‌اش کرد. لولیتا افزون بر آن‌که یکی از معروف ترین رمان های جهان است، از جنجالی‌ترین رمان‌ها نیز محسوب می‌شود.

 

[-pariya-]

رابطه‌ی جنجالی هامفرت با لولیتای 12 ساله بحث‌های زیادی را می‌تواند پیرامون اخلاق به بار آوَرَد. جالب آن‌که به‌واسطه‌ی لولیتای این رمانِ ناباکوف، در بسیاری مواقع در غرب اروپا به دخترانِ نوجوانی که زود به بلوغ رسیده‌اند و زودتر از معمول وارد دنیای روابط با جنس مختلف می‌شوند «لولیتا» می‌گویند.

 

[-pariya-]

این کتاب البته افزون بر آن‌که معنای‌اش عشق هامفرتِ مسن به لولیتای نوجوان است، تقابل آمریکا و اروپا را هم بحث می‌کند.

 

[-pariya-]

لولیتا را سال‌ها پیش ذبیح‌الله منصوری به فارسی برگردانده، لیکن همچون سایر کارهای آن زنده‌یاد، وفاداری‌ای به متن وجود نداشته، به‌تازگی اما خانم اکرم پدرام‌نیا ترجمه‌اش کرده و اکنون در دسترس است