ترجمه آهنگ Billie Eilish|what Imade for?

[اورانوس]

‌آهنگ بیلی ایلیش من برای چه ساخته شده‌ام؟

 

[اورانوس]

I used to float, now I just fall down
قبلا معلق بودم، حالا فقط سقوط میکنم

I used to know, but I’m not sure now
قبلا میدونستم، اما حالا دیگه مطمئن نیستم

What I was made for
برای چی ساخته شدم

What was I made for?
برای چی ساخته شدم؟
(قبلا کاملا آگاه بود که هدفش از خلق شدن چی بوده اما الان کاملا گیجه و نمیدونه برای چی اینجاست)

 

[اورانوس]

Takin’ a drive, I was an ideal
سوار ماشین میشم، من یک ایدآل بودم

Looked so alive, turns out I’m not real
خیلی سرزنده به نظر میومدم، مشخص شد من واقعی نیستم
(بیلی هویت وجود خودش رو به روش مشابه فیلم باربی زیر سوال میبره، اگرچه عروسک‌های باربی و کن
از نظر ظاهر و ویژگی‌هایشان واقعی به نظر می‌رسند، اما در نهایت واقعی نیستند.
که این ثابت میکنه برای قهرمان داستان سخته که با کل فیلم دست و پنجه نرم کنه)

Just somethin’ you paid for
فقط ی چیزیم که تو خریدیش
(در دنیای واقعی، عروسک‌های باربی صرفاً اسباب‌بازی‌های کودکان هستند که باید خریداری و دور ریخته شوند،
در حالی که در سرزمین باربی، آن‌ها افراد منحصربه‌ فردی با تجربیات و احساسات زندگی خود هستند.
بیلی ظاهراً با مبارزات مشابهی در زندگی خود سر و کار دارد و نشان می دهد
که او نیز از طریق موسیقی که تولید می کند احساس می کند به عنوان یک کالا در نظر گرفته می شود،
در حالی که احساسات و انسانیت او کاملاً نادیده گرفته می شود.)

What was I made for?
برای چی ساخته شدم؟

 

[اورانوس]

Cause I, I
چون من

I don’t know how to feel
نمیدونم چجوری احساس کنم

But I wanna try
اما میخوام تلاش کنم

I don’t know how to feel
نمیدونم چجوری احساس کنم

But someday, I might
اما یه روزی شاید بدونم

Someday, I might
یه روزی شاید بدونم

 

[اورانوس]

When did it end? All the enjoyment
کی تموم شد؟ تمام خوشی هام

I’m sad again, don’t tell my boyfriend
من دوباره ناراحتم، به دوست پسرم نگو

It’s not what he’s made for
این چیزی نیست که اون براش ساخته شد

What was I made for
چیزی که من براش ساخته شدم

 

[اورانوس]

Cause I, ’cause I
چون من

I don’t know how to feel
نمیدونم چجوری احساس کنم

But I wanna try
اما میخوام تلاش کنم

I don’t know how to feel
نمیدونم چجوری احساس کنم

But someday, I might
اما ی روزی شاید بدونم

Someday, I might
ی روزی شاید بدونم

 

[اورانوس]

Think I forgot how to be happy
فکر کنم فراموش کردم چجوری خوشحال باشم

Somethin’ I’m not, but somethin’ I can be
چیزی که من نیستم، اما میتونم باشم

Somethin’ I wait for
چیزی که براش صبر میکنم

Somethin’ I’m made for
چیزی که من براش ساخته شدم

Somethin’ I’m made for
چیزی که من براش ساخته شدم