قواعد نوشتاری Ellipsis (حذف به قرینه)

[-pariya-]

به این مثال‌ها توجه کنید:

I visited a café and had a delicious dish.

من به یک کافه رفتم و یک غذای خوشمزه خوردم.

We can send the product but [we] can’t do it today.

ما می‌توانیم محصول را ارسال کنیم، اما امروز نمی‌توانیم این کار را انجام دهیم.

 

[-pariya-]

همانطور که مشاهده می‌کنید در این جملات حذف کلمات بولدشده آسیبی به ساختار و مفهوم جمله وارد نمی‌کند و صرفا موجب حذف تکرار و یا کوتاه شدن جمله می‌شود که بر زیبایی متن افزوده و آن را طبیعی‌تر می‌نماید.

 

[-pariya-]

گرامر حذف به قرینه موقعیتی یا Situational Ellipsis
برخلاف Textual Ellipsis، در Situational Ellipsis یا حذف به قرینه موقعیتی نمی‌توان موارد حذف‌شده را از سایر اجزای جمله حدس زد و باید با توجه به بافت متن به آن پی برد.

حذف به قرینه موقعیتی شامل موارد زیر می‌شود:

 

[-pariya-]

حذف ضمیر فاعلی
در زبان غیررسمی و به خصوص در ابتدای جمله می‌توان ضمیر فاعلی (اغلب “I”) را حذف کرد چرا که از موقعیت و بافت جمله قابل حدس است.

برای مثال:

Wonder how John is managing these days.

 

[-pariya-]

برایم سوال است که جان چطور از پس این روزها برمی‌آید.

Take care! Hope you enjoy yourself!

مراقب خودت باش! امیدوارم حسابی لذت ببری!

همچنین در مکالمات غیررسمی، وقتی مشخص باشد که گوینده به چه کسی یا چه چیزی اشاره می‌کند، ضمایر شخص سوم (مثل “”he، “she”، “it” ) فاعل‌های مجازی (مثلthere ) که در ابتدای جمله آمده‌اند، می‌توانند حذف شوند.

 

[-pariya-]

برای مثال:

I saw Emily in town. [She] Mentioned she relocated yesterday.

من امیلی را در شهر دیدم. او اشاره کرد که دیروز جابجا شده است.

[It] Looks like they’re content.

به نظر می‌رسد که آن‌ها راضی هستند

 

[-pariya-]

حذف فعل کمکی
در زبان انگلیسی و به ویژه مکالمات غیررسمی وقتی فاعل جمله “you” یا یک اسم یا ضمیر سوم‌شخص مفرد باشد، در سوالات گاهی اوقات فعل کمکی می‌تواند حذف شود.

برای مثال:

[Are] You doing alright over there?

اونجا حالت خوبه؟

 

[-pariya-]

[Have] You begun your homework yet?

هنوز تکالیفت را شروع نکرده‌ای؟

[Is] He joining the party tonight?

آیا او امشب به مهمانی می‌آید؟

 

[-pariya-]

[Has] Mary visited the doctor yet?

مری هنوز به پزشک مراجعه نکرده است؟

*توجه داشته باشید که وقتی فاعل جمله ضمیر اول‌شخص مفرد “I” باشد، نمی‌توان آن را حذف کرد.

 

[-pariya-]

حذف فاعل و فعل کمکی به طور هم‌زمان
در زبان انگلیسی و به خصوص در زبان محاوره‌ای و غیررسمی و وقتی جمله سوالی است، اگر معنی جمله واضح باشد، ضمیر فاعلی (مثل “I”و “you”) و فعل کمکی در ابتدای جمله می‌توانند حذف شوند.