ترجمه آهنگ In the name of love :)
- نویسنده موضوع Enisha
- تاریخ شروع
اطلاعات موضوع
موضوع نویسنده
- Jan
- 2,157
- 16,687
- مدال‌ها
- 13
If I told you this was only gonna hurt
اگه بهت می گفتم این فقط قراره اذیت کنه
If I warned you that the fire's gonna burn
اگه بهت هشدار میدادم که این آتیش قراره بسوزه
Would you walk in? Would you let me do it first?
بازم واردش میشدی؟میزاشتی که اول من انجامش بدم
Do it all in the name of love
همشو به نام عشق انجام بدم؟
Would you let me lead you even when you're blind?
اجازه میدادی حتی وقتی که نمیبینی من راهنماییت کنم؟
[Verse 1: Bebe Rexha]
If I told you this was only gonna hurt
اگه بهت می گفتم این فقط قراره اذیت کنه
If I warned you that the fire's gonna burn
اگه بهت هشدار میدادم که این آتیش قراره بسوزه
Would you walk in? Would you let me do it first?
بازم واردش میشدی؟میزاشتی که اول من انجامش بدم
Do it all in the name of love
همشو به نام عشق انجام بدم؟
Would you let me lead you even when you're blind?
اجازه میدادی حتی وقتی که نمیبینی من راهنماییت کنم؟
In the darkness, in the middle of the night
تو تاریکی،نیمه شب
In the silence, when there's no one by your side
تو سکوت،وقتی که هیچ ک.س کنارت نیست؟
Would you call in the name of love?
صدا میزدی به نام عشق؟
[Chorus: Bebe Rexha]
In the name of love, name of love
به نام عشق،به نام عشق
In the name of love, name of love
به نام عشق، به نام عشق
[Instrumental Breakdown]
In the name of
به نام
Love
عشق
In the name, name
به نام، نام
Love
عشق
In the name, name
به نام، نام
Love
عشق
[Verse 2: Bebe Rexha]
If I told you we could bathe in all the lights
اگه بهت می گفتم ما ممکنه تو نور آبتنی کنیم(bathe in love تقریبا یه اصطلاحه و یعنی درخشیدن تو نور و به معنی خوشبخت شدن و رفتن به بهشته ولی زیاد رایج نیست)
Would you rise up, come and meet me in the sky?
بلند میشدی،تابیای و من رو تو آسمون ببینی؟
Would you trust me when you're jumping from the
heights?
بهم اعتماد میکردی وقتی که از ارتفاع میپری؟
Would you fall in the name of love?
آیا به نام عشق سقوط میکردی؟
When there's madness, when there's poison in your head
وقتی دیوونگی هست ،وقتی که تو ذهنت سم هست(سم استعاره از احساسات منفی مثلا حرفای منفی که دیگران راجع به عشقش میزنن)
When the sadness leaves you broken in your bed
وقتی که غم تورو دل شکسته تو تختت رها میکنه
(broken همون heart broken منظورشه)
I will hold you in the depths of your despair
من در عمق یاس و ناامیدی درآغوشت خواهم کشید
And it's all in the name of love
و همش به نام عشقه
[Chorus: Bebe Rexha]
In the name of
به نام
Love
عشق
In the name, name
به نام، نام
Love
عشق
In the name, name
به نام، نام
Love
عشق
[Bridge: Bebe Rexha]
I wanna testify
میخوام شهادت بدم
Scream in the holy light
و توی نور مقدس فریاد بزنم
You bring me back to life
تو منو به زندگی برمیگردونی
And it's all in the name of love
وهمش به نام عشقه
