ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های فرانسوی
- نویسنده موضوع SATIAR
- تاریخ شروع
اطلاعات موضوع
موضوع نویسنده
- Nov
- 555
- 699
- مدال‌ها
- 2
Tourner sept fois sa langue dans sa bouche.
ترجمه تحت‌الفظي: زبانش را، هفت بار، در دهانش چرخاند.
معادل فارسی:
زبان در دهان، ای خردمند چيست؟
کليد درِ گنجِ صاحب هنر (سعدی)
چو در بسته باشد چه داند کسی
که جوهر فروش است يا پيله ور (سعدی)
تا ندانی که سخن عينِ صواب است مگوی و آنچه داني که نه نيکوش جواب است، مگوی (سعدی)
ترجمه تحت‌الفظي: زبانش را، هفت بار، در دهانش چرخاند.
معادل فارسی:
زبان در دهان، ای خردمند چيست؟
کليد درِ گنجِ صاحب هنر (سعدی)
چو در بسته باشد چه داند کسی
که جوهر فروش است يا پيله ور (سعدی)
تا ندانی که سخن عينِ صواب است مگوی و آنچه داني که نه نيکوش جواب است، مگوی (سعدی)
موضوع نویسنده
- Nov
- 555
- 699
- مدال‌ها
- 2
Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.
ترجمه تحت‌الفظي: يک پرنده در دست، بهتر از دو پرنده در شاخ و برگ.
معادل فارسی:
اين نقد بگير و دست از آن نسيه بدار
که‌آواز دهل شنيدن از دور خوش است (خیام)
سرکه نقد به از حلواي نسيه.
ترجمه تحت‌الفظي: يک پرنده در دست، بهتر از دو پرنده در شاخ و برگ.
معادل فارسی:
اين نقد بگير و دست از آن نسيه بدار
که‌آواز دهل شنيدن از دور خوش است (خیام)
سرکه نقد به از حلواي نسيه.
