دارالترجمه ترجمه دیالوگ‌~

اول شخص مفرد · 2024/01/07

به نام خدا

روز بخیر خدمت کاربران محترم
شما عزیزان می‌توانید در این تاپیک دیالوگ نمایشنامه‌، سریال و ... مختلف را ترجمه کنید و با دیگران به اشتراک بگذارید

×فعالیت در این تاپیک برای عموم ازاد هست
× حتما دیالوگ فارسی و اسم مترجم همراه با دیالوگ ترجمه شده ارسال شود

باتشكر
مدیریت تالار ترجمه

'elahe · 2024/01/08

- میگن سکوت باعث خیلی از جدایی‌ها میشه؟!
+ هوم.
- اما خیلی ترسناکه.
+ همه ‌چی خیلی ترسناکه.

They say that silence causes many-
?!disjunction
.Yeah +
.But it's very scary -
.Everything is very scary +

مترجم: الهه.جی.اچ

اول شخص مفرد · 2024/01/08

nothing is finished in this house
Take from dirty dishes
Even stinging words of people to each
other
Everything is going on here

تو این خونه هیچی تمومی نداره
از ظرفای کثیف بگیر
تا حرفای نیشدار آدما به همدیگه
اینجا همه چی ادامه داره

ابد و یک روز - سعید روستایی
ترجمه شده توسط اهورا تابش

.Belinay. · 2024/01/08

I had a wife, beautiful. Who gambles and
gets in deep with the sharks
One day, they carve her face. And we have no money for surgeries. She can’t take it
I just want her to know that I don’t care about the scars
So I stick a razor in my mouth and do this to myself
And you know what
She can’t stand the sight of me! She leaves.
Now I’m always smiling

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
همسری زیبا داشتم
اون قم*ار بازی می‌کرد و یه عالمه بدهی بالا آورده بود
یه روز طلبکاراش روی صورتش خط انداختن و ما پولی برای جراحی نداشتیم
اون نمی‌تونست زخماشو تحمل کنه
من فقط می‌خواستم که اون متوجه بشه که زخم‌هاش برام اهمیتی نداره
برای همین یه تیغ داخل دهنم گذاشتم و این کار رو با خودم کردم
و می‌دونی بعدش چی شد؟
اون نتونست تحملم کنه! ترکم کرد
حالا من همیشه می‌خندم
------------------------------------------------
(دیالوگی از فیلم شوالیه تاریکی)
ترجمه شده توسط Soniya

.Belinay. · 2024/01/08

...See... I'm not a monster

I'm just in a critical situation
--------------------------------------------------------------------------
ببین، من یه هیولا نیستم!

من فقط یه وضعیت بحرانیم
----------------------------------------------
(دیالوگی ماندگار از جوکر)
ترجمه شده توسط Soniya

DLNZ · 2024/01/08

𝚆𝚑𝚎𝚛𝚎 𝙼𝚊𝚑𝚖𝚘𝚞𝚍 𝙳𝚊𝚛𝚟𝚒𝚜𝚑 𝚜𝚊𝚢𝚜:
+ 𝙷𝚘𝚠 𝚍𝚒𝚍 𝚢𝚘𝚞 𝚋𝚞𝚒𝚕𝚍 𝚢𝚘𝚞𝚛𝚜𝚎𝚕𝚏?
- 𝚠𝚘𝚞𝚗𝚍 𝚝𝚘 𝚠𝚘𝚞𝚗𝚍:)!

اونجا که محمود درویش میگه:
‌‌‌+ خودت را چگونه ساختی؟
- زخم به زخم:)

- ترجمه شده توسط آرالیا -

بهاره بانو · 2024/01/08

? ᴀʀᴇ ʏᴏᴜ ʀᴇᴀᴅʏ ᴛᴏ ᴅɪᴇ ꜰᴏʀ ᴍᴇ -
! ʏᴇꜱ +
? ʜᴇʏ, ᴛʜᴀᴛ'ꜱ ᴇᴀꜱʏ, ᴄᴀɴ ʏᴏᴜ ʟɪᴠᴇ ꜰᴏʀ ᴍᴇ -

- می‌تونی برای من بمیری؟
+ آره!
- هِی، این‌که آسونه، حاضری برای من زندگی کنی؟

{ #دیالوگ_جوکر_هارلی
مترجم: بهاره بانو }

.Ana. · 2024/01/08

زندگی مثل مجموعه ای بی پایان
از بدبختی هاست
که تنها پیام بازرگانی مختصری
از خوشبختی داره …

Deadpool (2016)

Life is like an endless series of misfortunes with only a brief commercial message of happiness.....

Deadpool(2016)
مترجم: Red Ocean _ Sara

.Ana. · 2024/01/08

جیک: من جنگجویی بودم که
خواب می دید می تونه صلح ایجاد کنه.
اما دیر یا زود مجبور می شی
از خواب بیدار شی!
آواتار

Jake: I was a warrior who dreamed he could make peace. But sooner or later you have to wake up!
Avatar
مترجم: Red Ocean _ Sara

.Ana. · 2024/01/08

*من تا پایان عمرم به این می‌اندیشم؛
زنی که عشق را می‌پذیرد،
تا چه اندازه بی دفاع می‌گردد...

👤 دافنه دوموریه*

* I will think about this until the end of my life; A woman who accepts love, how defenseless she becomes...
Daphne Dumourier*
مترجم: Red Ocean _ Sara

جستجو

خوش آمدید

دارالترجمه ترجمه دیالوگ‌~

اطلاعات موضوع

اول شخص مفرد

نویسنده ادبی انجمن

'elahe

[سرپرست علوم‌ و فناوری]

اول شخص مفرد

نویسنده ادبی انجمن

.Belinay.

کاربر فعال انجمن

.Belinay.

کاربر فعال انجمن

DLNZ

🝢مدیر ارشد بخش ادبیات🝢

بهاره بانو

کاربر فعال انجمن

.Ana.

کاربر فعال انجمن

.Ana.

کاربر فعال انجمن

.Ana.

کاربر فعال انجمن

یکم راجب ما بدون:

دوست تو

جدیدترین کاربران

آمار بَرخط