دارالترجمه ترجمه دیالوگ‌~

[.Ana.]

*قشنگ ترین دیالوگی که شنیدم این بود:

- آل پاچینو: تا حالا عاشق شدی؟
‏+ دنیرو: بیست سالم که بود، سی ثانیه عاشق شدم.
‏- آل پاچینو: حالا چی؟
‏+ دنیرو: سی ساله دارم به اون سی ثانیه فکر میکنم.*

* The most beautiful dialogue I heard was:
Al Pacino: Have you ever fallen in love?
De Niro: When I was twenty years old, I fell in love for thirty seconds. Al Pacino: Now what?
De Niro: I've been thinking about those thirty seconds for thirty years.*
مترجم: Red Ocean _ Sara ​

 

[آوا...]

محمد علی کشاورز(خطاب به مادر) : این دنیا اینقد کثیفه که با اشک‌های تو هم پاک نمیشه.*


Mohammad Ali Keshavarz (address to mother): This world is so dirty that it cannot be cleaned even with your tears.*

ترجمه شده توسط اوا کوهی

 

[آوا...]

این توانایی‌های ما نیستن که نشان می‌دهند واقعاً چی هستیم ... این انتخاب‌های ماست که این رو نشون میدن. ( هری پاتر و تالار اسرار )

It is not our abilities that show what we truly are… it is our choices

ترجمه شده توسط آوا کوهی

 

[آوا...]

مردان بزرگ، بزرگ به دنیا نمی‌آیند، بلکه آن‌ها عالی بزرگ می‌شوند. (پدر خوانده)

Great men are not born grate, they grow great.” –the Godfather

ترجمه شده توسط آوا کوهی

 

[اول شخص مفرد]

Sir! There is a war in my heart that does not let me sleep​

آقا! در قلب من جنگی به وقوع پیوسته که نمی گذارد بخوابم

نمايشنامه مکبث
ترجمه شده توسط اهورا تابش

 

[اول شخص مفرد]

Medvedenko: Why do you always wear mourning clothes? Masha: I wear black
to match my life, I'm sad​

مدویدنکو: چرا همیشه لباس سوگواری می پوشی؟
ماشا: لباس سیاه می پوشم تا با زندگی ام مطابقت داشته باشم، من غمگینم.

نمایشنامه مرغ دریایی
ترجمه شده توسط اهورا تابش

 

[آوا...]

"برای دیدن دنیا و نیز پشت دیوارها ، نزدیک تر شدن ، پیدا کردن یکدیگر و احساس کردن چیزها، چیزهای خطرناکی به سراغت خواهند امد. این هدف زندگی است. " زندگی مخفی والتر میتی

“ To see the world, things dangerous to come to, too see behind walls, draw closer , to find each other and to feel. That is the purpose of life.” –The secret Life of Walter Mitty


ترجمه شده توسط آوا کوهی

 

[آوا...]

تو نمی تونی برای جلب رضایت دیگران زندگی کنی. انتخاب باید با تو باشد. " -آلیس در سرزمین عجایب

“You cannot live your life to please others. The choice must be yours.” –Alice in Wonderland

ترجمه شده توسط آوا کوهی

 

[آوا...]

برای یافتن چیزی ، هر چیزی ، یک حقیقت عالی یا یک جفت عینک گمشده ، ابتدا باید اعتقاد داشته باشید که در پیدا کردن آن مزیتی وجود دارد. همه گارد سلطنتی

To find something, anything, a great truth or a lost pair of glasses, you must first believe there will be some advantage in finding it. “ –All the King’s Man


ترجمه شده توسط آوا کوهی

 

[اول شخص مفرد]

Werther: Read me a poem that will make me feel better
Charlotte: I'll hug you, This is a poem that I would like to read to you
​

ورتر: برایم شعری بخوان که حالم را خوب کند.
شارلوت: در آغوشت می‌گیرم،
این شعری است که دوست دارم برایت بخوانم...

ترجمه شده توسط اهورا تابش

​