Rick: The question for me is, is it really worth what you are fighting for? Victor Lislo (Paul Henryd): It's like asking me why we breathe. Well, if we don't breathe, we will die, if we don't fight our enemies, the world will die! Rick: Well, how about that? We will be saved from all this misery. Victor Lislo: Do you know how your voice sounds, Mr. Blaine? Like a man who tries to hide himself behind something he doesn't believe in
ریک : برای من سواله که واقعا ارزشش را داده که به خاطر اون می جنگید؟
ویکتور لیزلو ( پل هنرید ) : مثله اینه که تو از من بپرسی که چرا نفس می کشیم. خب اگه ما نفس نکشیم می میریم، اگر ما با دشمنان خود نجنگیم جهان میمیره!
ریک: خب، چطور میشه؟ از این همه بدبختی نجات پیدا می کنیم.
ویکتور لیزلو : میدونی صدات چطور به نظر میرسه آقای بلین؟ مثل مردی که سعی می کنه خودش را پشت چیزی که بهش اعتقاد نداره مخفی کنه.
( کازابلانکا _ ۱۹۴۲)
مترجم: آوا کوهی
ریک : برای من سواله که واقعا ارزشش را داده که به خاطر اون می جنگید؟
ویکتور لیزلو ( پل هنرید ) : مثله اینه که تو از من بپرسی که چرا نفس می کشیم. خب اگه ما نفس نکشیم می میریم، اگر ما با دشمنان خود نجنگیم جهان میمیره!
ریک: خب، چطور میشه؟ از این همه بدبختی نجات پیدا می کنیم.
ویکتور لیزلو : میدونی صدات چطور به نظر میرسه آقای بلین؟ مثل مردی که سعی می کنه خودش را پشت چیزی که بهش اعتقاد نداره مخفی کنه.
( کازابلانکا _ ۱۹۴۲)
مترجم: آوا کوهی
