دارالترجمه ترجمه دیالوگ‌~

[-pariya-]

روز تعطیل فریس بولر (Ferris Bueller’s Day Off)
Life moves pretty fast. If you don’t stop and look around once in a. while, you could miss it
عمر بسیار سریع می‌گذرد. اگر گاهی یک‌بار نایستی و به اطراف نگاه نکنی، آن را از دست می‌دهی.
@Pariyanik

 

[-pariya-]

زندگی پنهان والتر میتی (The Secret Life of Walter Mitty)
To see the world, things dangerous to come to, to see behind walls
draw closer, to find each other and to feel. That is the purpose of life
دیدن جهان، دیدن چیز‌های خطرناک، دیدن پشت دیوارها، نزدیک شدن به یکدیگر، پیدا کردن همدیگر و احساس کردن
این‌ها هدف زندگی است.
@Pariyanik

 

[-pariya-]

فارست گامپ (Forrest Gump)
Life is like a. box of chocolates. You never know what you’re going to get
زندگی مثل یک جعبه شکلاته. تو هیچوقت نمیدونی که چی گیرت میاد.
@Pariyanik

 

[-pariya-]

بازی تقلید (The Imitation Game)
Sometimes it is the people no one imagines anything of who do the things that no one can imagine
گاهی وقتا همون آدمایی که هیچکس فکرشم نمی‌کنه، کارایی می‌کنن که حتی کسی تصورشم نمی‌کنه.
@Pariyanik

 

[Dijor]

Sen en güzel şiirlerin bile kuramadığı kafiyesin

تو قافیه‌ای هستی که زیبا‌ترین شعر‌ها نمی‌توانند بسازند.
مترجم: اسماء براتیان

 

[Dijor]

Başarısız olmak üzereyken uyanık kalmam için ihtiyaç duyduğum o acı kahve gibisin ve bunun olmasını engelliyorsun.

تو مثل اون قهوه تلخی هستی ‌که برای بیدار بودن بهش نیاز دارم، وقتی که دارم شکست بخورم و تو مانع این اتفاق میشی.

مترجم: اسماء براتیان

 

[-pariya-]

Fear can hold you prisoner. Hope can set you free

The Shawshank Redemption

ترس تو رو اسیر می کنه.

امید باعث آزادیت می شود.

رستگاری در شاوشنگ

 

[-pariya-]

hey may take our lives, but they’ll

never take our freedom! (Braveheart – ۱۹۹۵)

آنها ممکنه زندگی ما را بگیرند،

اما هرگز نمی توانند آزادی را از ما بگیرند!

(شجاع دل – ۱۹۹۵)

 

[-pariya-]

I believe whatever doesn’t kill you

simply makes you… stranger

The Joker:

من معتقدم هر چیزی که تو رو نکشه،

تو رو غریب تر می کنه.

(The Dark Knight (2008

 

[-pariya-]

I’m not bad. I’m just drawn that way.

(Who Framed Roger Rabbit – ۱۹۸۸)

من آدم بدی نیستم، فقط مجذوب راه دیگه ای شدم

(چه کسی برای راجر رابیت پاپوش دوخت؟ – ۱۹۸۸