دارالترجمه ترجمه دیالوگ‌~

[اول شخص مفرد]

+ Be a man, you understand?
Remember that men are always children for the rest of their lives
Be both a child and a man, but be mine
​

+ مرد باش، می فهمی؟
_ مردها همیشه تا آخر عمر بچه اند، این یادت باشد.
+ هم بچه باش، هم مرد، اما مال من باش.

سال بلوا / عباس معروفی

ترجمه شده توسط اهورا تابش

​

 

[آوا...]

why are you trying so hard to fit in when you were born to stand out؟!

چرا وقتی برای ایستادگی و برجسته بودن متولد شدی این همه سخت تلاش می‌کنی تا خودت رو متعلق به چیزی بدونی؟

« آنچه یک دختر می‌خواهد »

ترجمه شده توسط آوا کوهی

 

[آوا...]

Life will knock us down, but we can .choose whether or not to stand back up.

زندگی ما را سرنگون خواهد کرد، اما ما می‌توانیم انتخاب کنیم که آیا اونو پشت سر بگذاریم و ایستادگی کنیم یا نه.

« بچه کاراته کار »

ترجمه شده توسط آوا کوهی

 

[آوا...]

I have to keep breathing. and tomorrow the sun will rise, and who knows what the tide will bring in.

من باید به نفس کشیدن ادامه بدم و فردا خورشید قراره طلوع کنه، و کی می‌دونه که چه جزر و مدی (جریانی) را ایجاد خواهد کرد.

« دور افتاده »

ترجمه شده توسط آوا کوهی

 

[اول شخص مفرد]

?Do bridges have souls ​

---

?What do you think you will be born ​

---

...I don't know, maybe ​

---

I want to be the same bridge that yo kissed
me
I like to watch my own happiness instead of
.other people, at least for the first time​

---

Hamid Jadidi
Translator: Ahura Tabesh
​

+ فرض کن بمیری، و به تناسخ معتقد باشی...
فکر می کنی چی بدنیا میای؟
_ پُلا روح دارن؟
+ نمیدونم، شاید...
_ دلم میخواد همون پُلی بشم که روش منو بوسیدی!
دوست دارم لااقل برای یبارم شده بجای آدمای دیگه، خوشبختی خودمو تماشا کنم.


| حمید جدیدی |

ترجمه شده توسط اهورا تابش

​

 

[اورانوس]

You didn't see the way he looked at me.
Monsters Inc
تو اونطوری که اون به من نگاه میکرد رو ندیدی.

 

[اورانوس]

قشنگی هر ستاره به گُلیه که توشه و ما نمیتونیم ببینیمش
شاهزاده کوچولو

The beauty of every star is the weight it carries and we cannot see it.
The Little Princess

 

[آوا...]

This is the beginning of a beautiful friendship (Casablanca – 1942)

این شروع یه دوستی خیلی زیباست (کازابلانکا – 1942)

مترجم: آوا کوهی

 

[آوا...]

Go ahead and shoot. You’ll be doing me a favor.

ادامه بده، شليک کن. با اين کار به من لطف زيادی مي‌کنی. ( کازابلانکا _ ۱۹۴۲)

مترجم: آوا کوهی

 

[آوا...]

And he never knew, and the girl kept this bad thing locked in her heart…

و اون مرد هيچوقت نمي‌فهميد، و دختره اين راز بد رو برای هميشه تو قلبش نگه مي‌داشت. ( کازابلانکا _ ۱۹۴۲)

مترجم: آوا کوهی