ضرب‌المثل ضرب المثل های مازندرانی با معنی و ترجمه
- نویسنده موضوع SHAHDOKHT
- تاریخ شروع
اطلاعات موضوع
موضوع نویسنده
- Jun
- 12,597
- 40,151
- مدال‌ها
- 25
آدم پر اتتا دفعه میرنه
معادل :اتفاق(بد)یکبار برای آدم می افته.کنایه از اینکه کار خطرناک انجام نده.
آدم وشنا تیرنگ خو ویننه
معادل: شتر در خواب بیند پنبه دانه گهی لپ لپ خورد گه دانه‌دانه
معادل :اتفاق(بد)یکبار برای آدم می افته.کنایه از اینکه کار خطرناک انجام نده.
آدم وشنا تیرنگ خو ویننه
معادل: شتر در خواب بیند پنبه دانه گهی لپ لپ خورد گه دانه‌دانه
موضوع نویسنده
- Jun
- 12,597
- 40,151
- مدال‌ها
- 25
آخر ماسّه بشنّیه و یا ماست ره پَلی هدا
آخر ماست را ریخت
سر آخر نتوانست کارش را تمام کند
آدم دل خش بوئه خنه کلی پشت بوئه
دل آدم خوش باشد خانه آدم پشت لانه مرغ‌دانی باشد
اگر آدم دل خوشی داشته باشد زندگی در جاهای کوچک و فقیرانه نیز قابل تحمل است
آخر ماست را ریخت
سر آخر نتوانست کارش را تمام کند
آدم دل خش بوئه خنه کلی پشت بوئه
دل آدم خوش باشد خانه آدم پشت لانه مرغ‌دانی باشد
اگر آدم دل خوشی داشته باشد زندگی در جاهای کوچک و فقیرانه نیز قابل تحمل است
موضوع نویسنده
- Jun
- 12,597
- 40,151
- مدال‌ها
- 25
آدم بی مارو خاخر تونّه دَوّه بی همسایه نتونده
انسان بدون خواهر و مادر می‌تواند زندگی کند اما بدون داشتن همسایه خوب زندگی مشکل است
آدم خارِه شه مله سر شال بوشه تا مردم مله سر شیر
آدمی در محلهٔ خودش شغال باشد بهتر است تا در محلهٔ دیگران شیر باشد.
این مثل ناظر بر حمایت و پشتیبانی بستگان و دوستان است که دل را قوت و توانایی می‌بخشد.
انسان بدون خواهر و مادر می‌تواند زندگی کند اما بدون داشتن همسایه خوب زندگی مشکل است
آدم خارِه شه مله سر شال بوشه تا مردم مله سر شیر
آدمی در محلهٔ خودش شغال باشد بهتر است تا در محلهٔ دیگران شیر باشد.
این مثل ناظر بر حمایت و پشتیبانی بستگان و دوستان است که دل را قوت و توانایی می‌بخشد.
موضوع نویسنده
- Jun
- 12,597
- 40,151
- مدال‌ها
- 25
آدم عجول یا چاه کفنه یا چلّو
انسانی که در کارهایش رفتار عجولانه داشته باشد به مقصد نمی‌رسد
آدم دعا جه نمو که نفرین جه بوره
آدمیزاد با دعا به دنیا نیامده و با نفرین نمی‌میرد. (نفرین تأثیری ندارد)
انسانی که در کارهایش رفتار عجولانه داشته باشد به مقصد نمی‌رسد
آدم دعا جه نمو که نفرین جه بوره
آدمیزاد با دعا به دنیا نیامده و با نفرین نمی‌میرد. (نفرین تأثیری ندارد)
موضوع نویسنده
- Jun
- 12,597
- 40,151
- مدال‌ها
- 25
آسمون ونه لا هسّه زمین ونه زیرانداز
آسمون برایش لحاف است و زمین برایش زیرانداز
آش تا کاندا، پلا تا اِندا، نون تا فِردا
آش تا دمِ در، پلو به اندازه کافی، و نان تا فردا [تو را سیر نگه می‌دارند]
آسمون برایش لحاف است و زمین برایش زیرانداز
آش تا کاندا، پلا تا اِندا، نون تا فِردا
آش تا دمِ در، پلو به اندازه کافی، و نان تا فردا [تو را سیر نگه می‌دارند]
موضوع نویسنده
- Jun
- 12,597
- 40,151
- مدال‌ها
- 25
آش که جا دکرد بوئه همه ور انگوس زنّنه
آش آماده اگر در ظرفی ریخته شود ازهمه طرف به آن انگشت می‌زنند
اگر دختری خود را بزک کند همه چشم‌ها را به دنبال خود دارد
آش لوه سر مزه دارنه، زن نومزه سره
خوردن آش سر دیگ مزه دارد و زن هم در دوران نامزدی جذابیت بیشتری دارد
آشپج که دتا بینه پرزو ره سگ ورنه
معادل: آشپز که دو تا شد، آش یا شوره یا بی‌نمک
آش آماده اگر در ظرفی ریخته شود ازهمه طرف به آن انگشت می‌زنند
اگر دختری خود را بزک کند همه چشم‌ها را به دنبال خود دارد
آش لوه سر مزه دارنه، زن نومزه سره
خوردن آش سر دیگ مزه دارد و زن هم در دوران نامزدی جذابیت بیشتری دارد
آشپج که دتا بینه پرزو ره سگ ورنه
معادل: آشپز که دو تا شد، آش یا شوره یا بی‌نمک
موضوع نویسنده
- Jun
- 12,597
- 40,151
- مدال‌ها
- 25
آشنا ور گیر، غریب موس ده
کسی که به آشنایانش توجه کمی دارد و با غریبه‌ها دمخور است
آغوز خانی بخری ونه چک چک ره نشنویی؟
می‌خواهی گردو بخوری ولی صدای شکستنش را نشنوی؟
معادل: کسی که خربزه می‌خورد، پای لرزش می‌نشیند
آغوز تا دار سر کته؛ صد نفر وه ره کپّل زنّه.
تا وقتی گردو روی درخت است، همه برای گرفتنش چوب پرتاب می‌کنند و خواهانش هستند.
آفتاب و وارش، شال عروسیه
آفتاب و باران نشانه عروسی شغال است.
کسی که به آشنایانش توجه کمی دارد و با غریبه‌ها دمخور است
آغوز خانی بخری ونه چک چک ره نشنویی؟
می‌خواهی گردو بخوری ولی صدای شکستنش را نشنوی؟
معادل: کسی که خربزه می‌خورد، پای لرزش می‌نشیند
آغوز تا دار سر کته؛ صد نفر وه ره کپّل زنّه.
تا وقتی گردو روی درخت است، همه برای گرفتنش چوب پرتاب می‌کنند و خواهانش هستند.
آفتاب و وارش، شال عروسیه
آفتاب و باران نشانه عروسی شغال است.
