موضوع نویسنده

-pariya-

سطح

6

 

[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]

پرسنل مدیریت

مدیر ارشد

مدیر تالار رمان

میکسر انجمن

مترجم ارشد انجمن

آموزگار انجمن

عضو تیم تعیین سطح ادبیات

Jul

26,870

56,962

مدال‌ها

11

• 2024/10/14

• #1

معرفی کتاب نوشتاردرمانی (راهنمای نوشتن در مشاوره و روان‌درمانی)
کتاب نوشتاردرمانی (راهنمای نوشتن در مشاوره و روان‌درمانی) را ژیلی بولتون، استفان هاولت، کالین لاگر و جینی کی.رایت. نوشته و در سال ۲۰۰۴ منتشر کرده‌اند. این کتاب در ایران با ترجمه دکتر مهشاد محمد نوری (با مقدمۀ دکتر کیانوش هاشمیان) در ۴۴۰ صفحه چاپ شده است. (چاپ اول سال ۱۳۹۲)

 

موضوع نویسنده

-pariya-

سطح

6

 

[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]

پرسنل مدیریت

مدیر ارشد

مدیر تالار رمان

میکسر انجمن

مترجم ارشد انجمن

آموزگار انجمن

عضو تیم تعیین سطح ادبیات

Jul

26,870

56,962

مدال‌ها

11

• 2024/10/14

• #2

درباره کتاب نوشتاردرمانی
ژیلی بولتون دربارۀ موضوع این کتاب می‌نویسد:

وقتی در دهۀ سی‌ام زندگی‌ام بودم، نوشتنِ درمان‌بخش مرا از نو بنا نهاد؛ آن‌چه در این نوشتن وجود دارد، سلامت روانم را حفظ کرد. بنابراین فکر کردم که آن روش می‌تواند برای سایر افراد موثر واقع شود.

 

موضوع نویسنده

-pariya-

سطح

6

 

[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]

پرسنل مدیریت

مدیر ارشد

مدیر تالار رمان

میکسر انجمن

مترجم ارشد انجمن

آموزگار انجمن

عضو تیم تعیین سطح ادبیات

Jul

26,870

56,962

مدال‌ها

11

• 2024/10/14

• #3

از آن پس، زندگی کاری‌ام را وقف آن کردم: برای بیماران و مراجعان و برای مسئولانِ درمان‌بخش و حفظ سلامتی، پزشکان و سایر مسئولان. این اواخر ما آن را «نوشتنِ تمرینیِ بازتابی برای رشد حرفه‌ای» نامیده‌ایم.

 

موضوع نویسنده

-pariya-

سطح

6

 

[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]

پرسنل مدیریت

مدیر ارشد

مدیر تالار رمان

میکسر انجمن

مترجم ارشد انجمن

آموزگار انجمن

عضو تیم تعیین سطح ادبیات

Jul

26,870

56,962

مدال‌ها

11

• 2024/10/14

• #4

بخشی از مقدمۀ دکتر کیانوشِ هاشمیان:

نوشتاردرمانی شیوۀ درمانیِ موثری است برای مراجعانی که احساس می‌کنند نیاز به شنیده‌شدن ندارند و می‌توانند احساس خود را برروی کاغذ بیاورند و به تدریج که نگارش ادامه پیدا می‌کند در وضعیت برون‌ریزی هیجانی قرار می‌گیرند و احساس آرامش می‌کنند. یکی از مزایای اصلی نوشتادرمانی ارتباط خاصی است که شخص با خودش به وجود می‌آورد.

 

موضوع نویسنده

-pariya-

سطح

6

 

[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]

پرسنل مدیریت

مدیر ارشد

مدیر تالار رمان

میکسر انجمن

مترجم ارشد انجمن

آموزگار انجمن

عضو تیم تعیین سطح ادبیات

Jul

26,870

56,962

مدال‌ها

11

• 2024/10/14

• #5

این روش در جهتِ رشد تفکر و افزایشِ آگاهیِ شخص نویسنده بسیار موثر است. کتاب راهنمای نوشتاردرمانی در مشاوره و روان‌درمانی نه تنها به موضوعات نظری نوشتن به عنوانِ یک شیوۀ درمانی می‌پردازد، بلکه راه پژوهش را در این شیوه باز می‌کند.

 

موضوع نویسنده

-pariya-

سطح

6

 

[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]

پرسنل مدیریت

مدیر ارشد

مدیر تالار رمان

میکسر انجمن

مترجم ارشد انجمن

آموزگار انجمن

عضو تیم تعیین سطح ادبیات

Jul

26,870

56,962

مدال‌ها

11

• 2024/10/14

• #6

این کتاب جزو کامل‌ترین کتاب‌های این زمینه است- صد حیف که ترجمۀ خوبی ندارد. (به نظرم این کتاب می‌توانست ترجمۀ بهتری داشته باشد و خوانِشِ آن را راحت‌تر کند. در برخی قسمت‌ها ترجمه کاملاً تحت‌الفظی است و این قضیه فهم مطلب را دشوار می‌کند.

 

موضوع نویسنده

-pariya-

سطح

6

 

[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]

پرسنل مدیریت

مدیر ارشد

مدیر تالار رمان

میکسر انجمن

مترجم ارشد انجمن

آموزگار انجمن

عضو تیم تعیین سطح ادبیات

Jul

26,870

56,962

مدال‌ها

11

• 2024/10/14

• #7

مثلا در پاراگرافی که در قسمت نویسنده آورده‌ام- عبارتِ سخت‌فهمِ نوشتنِ تمرینیِ بازتابی… می‌توانست بسیار بهتر ترجمه شود. ضعف دیگر ترجمه این است که زبان اصلیِ تمام عباراتِ تخصصی متن، در پانوشت نیامده است تا خوانندۀ مسلط به زبان انگلیسی بتواند خودش ترجمه‌ای روان‌تر از برخی عبارات داشته باشد.)

 

موضوع نویسنده

-pariya-

سطح

6

 

[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]

پرسنل مدیریت

مدیر ارشد

مدیر تالار رمان

میکسر انجمن

مترجم ارشد انجمن

آموزگار انجمن

عضو تیم تعیین سطح ادبیات

Jul

26,870

56,962

مدال‌ها

11

• 2024/10/14

• #8

کتاب نوشتاردرمانی شناخت نسبتاً کاملی از نوشتاردرمانی در اختیارمان قرار می‌دهد. به نظر من این کتاب می‌تواند سرچشمه باشد و بعد از خواندنش با موضوعات مرتبط با نوشتاردرمانی نیز آشنایی پیدا می‌کنیم؛ و دقیقاً فقط در حد آشنایی و به گوش خوردن، برای درک بهتر موضوعات پیرامون و مرتبط، لازم است تا در زمان مناسب، با صبر و حوصله، دربارۀ آن‌ها بیشتر مطالعه و گوگل کنیم.

 

موضوع نویسنده

-pariya-

سطح

6

 

[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]

پرسنل مدیریت

مدیر ارشد

مدیر تالار رمان

میکسر انجمن

مترجم ارشد انجمن

آموزگار انجمن

عضو تیم تعیین سطح ادبیات

Jul

26,870

56,962

مدال‌ها

11

• 2024/10/14

• #9

کتاب نوشتاردرمانی برای چه کسانی مناسب است؟
خوانندگان اصلی کتاب نوشتاردرمانی، راهنمای نوشتن در مشاوره و روان‌درمانی، روانشناسان بالینی، مشاوران، درمانگران و مددکاران اجتماعی هستند.

این کتاب به نویسندگان، و همچنین افرادی که تمایل دارند از خواص درمانی نوشتن و نوشتن برای توسعۀ فردی، بهره‌مند شوند کمک می‌کند.

 

موضوع نویسنده

-pariya-

سطح

6

 

[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]

پرسنل مدیریت

مدیر ارشد

مدیر تالار رمان

میکسر انجمن

مترجم ارشد انجمن

آموزگار انجمن

عضو تیم تعیین سطح ادبیات

Jul

26,870

56,962

مدال‌ها

11

• 2024/10/14

• #10

به خاطر وجود عبارات تخصصی بسیار، خواندنش برای افراد عادی (مثل من و شما که تخصص روان‌درمانگری نداریم) کاری سنگین و خسته‌کننده‌ است؛ اما برای کسی که قصد دارد دربارۀ این موضوع تحقیق کند منبع خوبی است.