در راه که می‌دویدم، خونم از گرمای اولِ صبح مثل چشمه‌هایِ آب‌ِ گرم به‌جوش آمده‌بود، انگار همان پرنده‌‌ی سست‌اراده‌ای هستم که خود را به تازگی از قفس نجات داده‌‌‌‌ام و با بی‌عقلی و زبان‌ِ بسته‌ام، برای فرار هی خود را به شیشه می‌کوبم و بر زمین می‌اُفتم و راه آزادی را که فقط به اندازه‌ی یک کفِ دست با چشم‌هایم فاصله داشت را نمی‌دیدم. از روی خستگی و درماندگی، مرتب دلم شور می‌زد که مبادا بی‌اراده شوم و از تصمیمم بازگردم. از این رو تصمیمم را مثل یک دستمالِ خیس از عرق، محکم به سرم بستم تا از روی ترس به راه نیفتند و مرا در جایم نگه‌ دارد و به عقب برگرداند. برای خودم و این عشقی که داشت همه‌یِ نفسم را می‌گرفت، حُرمتِ زیادی قائل بودم. در حماقتی بچگانه خودم را به سیم‌ آخر زدم و دویدنم را تند‌تر کردم. سبک‌بال عین یک تیشه که به کوه می‌زد تا تونلی باز کند، هوایِ داغ را می‌دریدم تا این‌که بی‌نام‌ونشان و مثلِ یک گدای بی‌خانمان در ایوانِ پشتِ خانه‌ی پدری النا حاضر شدم. ناآرامی نیز بال‌هایش را به پهنای بال‌های شاهین، بر فراز زمین باز کرد و در یک‌آن با شیرجه‌ای زیبا و دخترکش، آن‌ها را به پهلویش داد و شدیدتر از قبل در جسم مُرده‌ام فرود آمد. چون می‌دانستم که در کار خير حاجت به هيچ استخاره‌ای نيست، گام‌‌هایم که خیلی مشتاق به این دیدار بودند را در ر‌وبه‌رویِ دومین در اتاقِ النا ثابت کردم و با مشتم به آن کوبیدم. النا که در خوابِ ناز بود و با خاطرجمعیِ غیرموثقی، رویای اشراف‌زادگان را می‌دید، سراسیمه از خواب جست و در را باز کرد. نفس‌نفس‌زنان از روی اضطرابی که بر روی زبانم می‌لغزید از او درخواست کردم که:​

- النا کمکم کن، توروبه‌خدا کمکم کن!​

از همین حرفم، قطارِ وحشت‌ هم در درونِ النای بیچاره به راه افتاد و با تمامِ قدرت از رویِ جانش رد شد. پاهایش نیز طوری سست گشتند که گویا فرشته‌ی مرگ بر آن‌ها اَره‌ّی خونینِ مرگ را می‌کِشد. با آهی که از نهادش بر نمی‌خواست، از روی ترس لب به‌هم زد و پرسید:​

- چی شده؟! خدایِ من جانک؟! اتفاقی براش افتاده؟! ​

سریع او را به داخلِ اتاق هل دادم و با بستن در گفتم:​

- نه، نه اتفاقی واسه‌ی جانک نیفتاده، آروم بگیر!​

با همان ترسِ عمیقش که هرلحظه ممکن بود ناودان‌های چشم‌هایش ترک بردارند و سیلاب عزا به راه اندازند، پرسید:​

- پس چی شده؟!​

با آشوبی که در دلم پایکوبی می‌کرد و چون صوفیان به دور آتش قلبم می‌رقصید به او پاسخ دادم:​

- من می‌خوام برم!​

هاج‌و‌واج به دهانم نگریست و گفت:​

- بری؟! کجا بری؟! ​

پریشان‌تر از هر اندوهی که بر سرم آمده‌بود و مرا در غضبی‌الهی از بهشتِ خود رانده‌بود، گفتم:​

- کراکوف، برای دیدن آلدن! ​

چشم‌های درشتش که لهیب‌ِ جهنم را قسمت روحم می‌کردند، از فرط تعجب درشت‌تر از اصل طبیعیشان شدند. همان تعجب را هم به کام کلماتش داد و گفت: ​

- تو دیوونه شدی؟! می‌دونی اونجا چه خبره؟!​

التماسِ غم‌‌زده‌ای را به بغضِ گلویم دادم و از روی همان حسرتی که غمم را هم به چهره‌ی اطرافیانم می‌داد، گفتم:​

- النا خواهش می‌کنم، حالا که جانک جاش رو بهم گفته، باید برم! تو فقط کمکم کن!​

در همان سکوتش که انگیزه‌‌ی مرا برای حرف‌ها و تصمیمم بالا می‌برد، ادامه دادم:​

- تا شب یواشکی چند دست از لباس‌هام رو واست میارم، بزارشون توی ساک و فردا صبح بیا دم مغازه‌ی آهن‌فروشی! ​

دست‌هایش را در خواهشی شریف فشردم و در خیرگی نگاهش، خواهش دیگری که شرمم می‌آمد آن را بر زبانم بیاورم، گفتم:​

- اگه ممکنه اون پول‌هایی رو هم که از فروش کیک‌ها جمع کردیم، اون‌ها رو هم بیار، آخه یه وقت لازمم میشه؛ معذرت می‌خوام!​

یک‌دفعه رگ غیرتش باد کرد و سکوتش را شکست. آنگاه از روی عصبانیت دستم را کنار زد و با چهره‌ی عبوسش مرا خطاب داد که:​

- آخه این چه حرفیه؟! اون پول‌ها مال هر دوتامونه، ولی بدون من اجازه نمیدم بری تا خودت رو بکشتن بدی!​

در ادامه‌ی بحث‌هایمان باز هم مخالفت کرد، اما عقل از دست‌رفته‌ام پذیرای هیچ کدامشان نبود. نمی‌دانم که چه شد؟! در آخر دلش به رحم آمد تا مرا یاری کند. شاید گمان می‌کرد این نیز بخشی از دوستی پر ارزشمان است‌. آن روزها احساسِ دلتنگی‌ام چنان مرا حقیر کرده‌بود که بعد از چهارروز از آمدنِ جانک و پنهان از او و همه‌ی عزیزانم، تصمیم گرفتم به کراکوف بیایم، برای دیدن آلدنم! سرانجام همین‌طور خودسر، وعده‌ی خداحافظی گرفتن از النا، تنها کسی که از تمام رازهای من باخبر بود را در کنار مغازه‌ی آهن‌فروشی گذاردم و این چنین پایم به کراکوف باز شد.​

《فصل نهم》 به وقت کراکوف: سال ۱۹۴۱ ​

در و قفلش با شدتی که لازم نبود، باز شدند و صدایشان یک دردِ بدلگامی را در سوگِ چشم‌های بسته‌ و بی‌پناهم، دواند. از هول و فکرِ شرشر خونِ گردنم که بر لبه‌یِ تیغِ قاپندگانم، استرسم را آزاد می‌کرد، با وحشت و ترس از خواب پریدم. در زیر آن سایه‌یِ ترسی که بر جانم بانگ‌ِ درازگوشانِ بارکش و شلاق‌خورده را می‌دمید، دیدم که در کج‌راهی نگاهم عقربه‌یِ ساعتِ دیوارِ اتاق، بر روی دو تمام جا گرفته‌‌است. در این زمانِ سیاه و جریحه‌دار، زالیپی در خوابم خوش‌رقصی کرده‌بود؟! یا جغرافیای ذهنم، همانی که هم اکنون همه‌ی ک.س‌وکارم بود، یاد و خاطره‌ای گذرا از ردِ پای فرار جانک را برایم نقاشی کرد، هنوز پرسشِ ذهن گیج‌ و سرگردانم بود! مرد آخر از همان سه مرد با ورودی کامل و شمرده، به سمتِ آن میز چهارگوشه رفت و ساک‌دستی و آن کفش‌هایم را که در هنگامِ به عقب کشاندنم توسط دو مرد اول از پایم در آمده‌بودند را همان‌طور خاک‌وخلی روی میز گذاشت. بعد بی‌حاشیه حرف‌هایی زد تا مأموریتش را کامل کند. متأسفانه این حرف‌ها را با خطِ ترحیم، هر جوری که دلش می‌خواست، برایم نوشت و این‌چنین خیلی بی‌رحم مرا از سر خودش، رشته‌رشته سوا گرداند. قد بلندش در هلال ماه درون پنجره حل شد و با خوش‌خدمتی در چشم‌های بی‌گناه و مظلومم خیره‌ شد و با غروری متکبرانه آن‌ها را به‌ آهستگی نسیمِ صبح بهاری در پیچش حلقه‌‌ی گوش‌هایم این‌گونه آزاد کرد:​

- می‌دونم راستش رو گفتی! اما بهتره برگردی به همون جایی که ازش اومدی! ​

نگاه معصومانه‌ام را بر روی او صاف کردم و در حیرتی که عضلاتِ صورتم را در هراس‌هایم تفت می‌داد، سؤال کردم که:​

- منظورتون چیه؟! داری میگی که آلدن رو می‌شناسی؟! ​

پاهایش را در کنار هم جفت کرد و دست‌هایش را درون جیب‌های شلوارش گذاشت و خیلی جدی این شک بی‌مورد و الکی را از روی دوش خود برداشت و قدم‌هایش را برای ترک اتاق، چه عرض کنم؟! برای ترک جان من که این‌چنین‌ آن را ملتهب کرده‌بود، برداشت و جواب سربسته‌ای را داد:​

-بلند شو و از اینجا برو! ​

به‌ یک‌بارگی از جایم برخاستم و شیر شجاعتم برای غسلِ جوارح پاک‌تر از گلم، در میان تمام سرگشتگی‌های دلم، جوخه‌ی ترس را از تنم کند و تحریک‌شده درست مثلِ خون‌آشامی که خونِ نابِ ازلی دیده‌است، با اشتیاق مرا به سمت آن مردک نزدیک کرد تا علاج دردم شود:​

- خواهش می‌کنم، خواهش‌ می‌کنم کمکم کنین! اون کجاست؟! من باید ببینمش! ​

سرد و با سنگ‌دلیِ مسلمی که حوضِ آب را یخ می‌کرد، بی‌توجه به این درد بی‌درمانی که نمی‌توانست مرا رها کند، این خواهشم را بی‌بند کرد و گفت:​

- فکر می‌کنی به همین آسونی‌هاست خانم‌کوچولو؟! غذات رو بخور و همین حالا از این‌جا برو !​

در حالی‌که از این خانه‌ی نفرینی و کهنه خارج می‌شد، غرغرکنان تمامی حرف‌هایش را به زیباییِ طنابی‌ درشت بافت و حلقه‌‌اش را در این میدانِ اعدام، به دور گردنم انداخت تا سوءظنِ اهالی کراکوف، این واهمه‌ی شکنجه‌گر، رکاب‌هایش را برای جست‌وجوی مسیر خم‌خانه، بر روی همه‌ی تنِ من زند و کاری کند که در ایثاری نامشروع، مرا هم‌نشین با خرابات‌‌نشینانِ آن جهانِ دائم‌الخمر ببینند:​

- زودباش، به همون زالیپیت برمی‌گردی! اومدم نبینم اینجا باشی، مفهومه؟! ​

از اعماق وجودم خواستم همچون کُحلی‌های* شمالی در این خانه‌ی بی‌صاحب، جیغ‌‌ودادی را برازنده‌ی این هیکل مُردنی‌اش بکنم، اما باز هم حجب‌وحیایم در عمق زنانگی‌ام یورش برد و زمامم را زیرکانه به دستش گرفت تا وحشی‌تر از اینی که هستم، نشوم. آخر چه‌ کاری از دستم بر می‌آمد؟! چگونه می‌توانستم این مردک یک‌دنده و خودرأی را متقاعد سازم تا مرا به دیدن آلدنم ببرد؟! آه، باز یاد این فراقِ عشق در دلم فرو ریخت. دیوانه‌وار و اندک‌اندک این درد داشت مرا در میان زمین‌وآسمان به هم گِره می‌زد و پاره‌ای از ابرهای خونینِ زمستان را در قلبِ خسته‌ام، مهمان می‌کرد تا در آن برف ببارند و من از این درد سرد شوم، بیمار شوم و کوروکر، برای درمانِ این دردِ جانم، پی طبیبی بروم که طپانچه‌ای بر دوش دارد و خود جان‌ها می‌گیرد! باید خشن می‌شدم، عین فاتحی که آبادی‌‌ها را از چنگ خوانین زمین‌خوار رستگار می‌کند. نباید بگذارم این تبانی و همدستی مردم کراکوف که به غریبه‌ها به چشم خائن می‌نگریستند، در جای‌ بی‌جای دیگری هم مُهر نهد. نباید بگذارم در قضاوتِ ناعادلانه‌ی خود، حال که فهمیده‌اند من گناهکار نیستم! حکمِ قتلم را صادر کنند و مرا به قعر جهنم، همان جایی بازگردانند که آلدنم در آن‌جا نیست! با همین پاهای خالی‌ و پوست‌کنده‌ام، با همین قلبم که ذره‌ذره از دیدن اشک‌هایم، بیچاره و عاجز شده‌بود، آنی به دنبالش رفتم:​

- ببینین خواهش می‌کنم من حتماً باید ببینمش! سه‌ساله که اون رو ندیدم و یک‌ماهه برام هیچ نامه‌ای نفرستاده!​

وقیحانه و بی‌تفاوت از این خانه‌ و از حرف‌های من فرار کرد و خودش را به بیرون رساند، اما صدای بلندم او را با کمی تأمل و تعقلی کارکشته، پشت در ورودی راهرو نگه داشت تا در وجدانی عذاب‌خورده، سرش را به پایین افکند: ​

- اگه بهم کمک نکنی خودم اون رو پیدا می‌کنم! می‌شنوین؟! من بدون دیدن آلدن از اینجا نمیرم!​

کحلی= کولی​

به اتاق برگشتم و روی تخت نشستم. تب‌وحرارتم مثل دنیایِ یک کرم‌ِ ابریشم که به دور خود پنبه می‌تنید، خاموش و ساکت گشت. از خودم از آن مردک، لجم گرفته‌بود. دلم می‌خواست وقتی که حرف می‌زد، با یک سیلی دهانش را می‌بستم، ولیکن من کجا و او کجا! او یک غریبه بود، یک هم‌وطن بسیار دورتر از اقوامم، ولی در عین واحد نزدیک‌تر به تمام احتیاجاتم! یک نیروی محافظه‌کار برای وطنی که در خون می‌غلتید. آنقدر بی‌اعصاب شدم که خوردنِ گوشه‌ی انگشت را برای آرامش برگزیدم، اما این خوراک سزای شکمِ گرسنه‌ام نبود. خودم را از این قانونِ منع خوردن، مرخص کردم و غذاهای داخل سینی را که چند ساعت قبل در کنارم، بر رو‌ی تخت گذاشته‌بود را با حرص خوردم. برای احترام به حرف‌های آن مرد، تصمیم گرفتم اینجا را ترک کنم. در کل می‌دانستم در اینجا ماندنم هیچ فایده‌ای ندارد و دست‌روی‌دست گذاشتن است! بلند شدم و جوراب‌های پاره‌ام را از پاهایم کندم و به سمتِ رخت‌‌آویزِ کنار در پرت کردم و کفش‌هایم را پوشیدم‌. با خشم ساکم را برداشتم و خسته‌ولنگان، خواستم از خانه خارج شوم، اما باز ایستادم! کجا می‌توانستم بروم؟! در این نیمه‌ی شب جایی برای رفتن نداشتم! به همین خاطر با افسوس، در اتاق را بستم و با پاهای لُختِ زیر دامنم، بر روی تخت دراز کشیدم و در همین زندانم که اکنون زندان‌بانی نداشتم و دری بر رویم قفل نبود، اندوه و غم را در آب چشم‌هایم، به صابون کشیدم. تنهای، تنها در این اتاق که بوی نم می‌داد، بویی مثل یک‌دست قاشقِ فیروزه یا از جنسِ نقره، چیزی شبیه به عمرِ نوح و این‌گونه بوی تازگی، بوی زندگی را با این دیوارهای درب‌وداغونش و اثاث شکسته‌اش، از یادم برد. اکنون که آزاد بودم، برای فرار از ترس‌هایم به چشم‌هایم پناه بردم، آن‌ها را بستم و به این ظلمت شب پایان دادم. درحالی که لشکر سیاه‌پوشی از تاریکی، مرا در آخرین لحظاتِ خواب‌‌وبیداری محاصرهِ کرده‌بود، صدای در اتاق با ضربات انگشتی به صدا آمد. با وحشت از خواب پریدم. چشمانم به در می‌نگریستند. باز هم صدا داد! تابش شاخه‌هایِ زردرنگ خورشید از پنجره، صبح را برایم تداعی کردند. برخاستم و این غفلت تک‌بُعدی را به زیر عبای شهامتم مستتر کردم و در را گشودم. مقابلم همان پسربچه‌‌‌ای رویت شد که مرا با دوزوکلک، به این وضع انداخت. از دیدنش عصبانی نشدم! می‌دانستم که فقط وظیفه‌اش را انجام می‌‌داد و آدم‌های شک‌برانگیزی که به دنبال گروه مقاومت می‌گشتند را پیدا می‌کرد تا تحویل کسانی بدهد که قرار است بفهمند آیا آن‌ها جاسوسی از دشمنان‌ هستند؟! یا این‌که خودی‌اند؟! همین‌طور که با تعجب به او نگاه می‌کردم، نامه‌ای به من داد و بدون سخنی رفت. فوراً نامه را از پاکت بیرون آوردم. یک تکه کاغذ کوچک بود با این جمله(( همان هفت‌خطِ‌ روزگار، همان سیاهی شبی که زیر پُل، خوشبختی را سیاه می‌کند و مستانه روشنایی را از آن می‌دزد، در همان‌جا من تو را مثل یک نورِ امید خواهم دید!)) در حقیقت معنای یک قرار را می‌داد!​