سایر زبان ها اصطلاحات زبان ژاپنی

[noora]

دوازده اصطلاح ژاپنی که باعث می‌شود باحال به نظر برسید

تا به حال به این فکر کرده‌اید که در یادگیری زبان ژاپنی، از اصطلاحات ژاپنی استفاده کنید؟ اگر شما هم زبان‌آموز ژاپنی باشید، حتما هنگام یادگیری جملات مختلف با پسوند‌های گوناگون این زبان درگیر شده‌اید. مطمئنم که برای تشخیص و به کارگیری اصطلاحات و عبارات رسمی‌تر حسابی خودتان را عذاب داده‌اید. شاید گاهی با خودتان بگویید «اصلا چرا ژاپنی‌ها این همه به بقیه احترام می‌گذارند؟ آیا واجب است که حتما در شرایط مختلف، با لحن‌های مختلفی صحبت کنیم؟ چرا برای هر شرایط پسوند خاصی وجود دارد؟»

 

[noora]

اوه پسر بیخیال! مگر قرار است خود را شکنجه کنید؟ آیا دلتان نمی‌خواهد حتی یک بار هم که شده در یادگیری زبان ژاپنی حسابی خوش بگذرانید و آرامش داشته باشید؟ آیا دلتان نمی‌خواهد این همه عذاب و استرس را رها کنید و مزه‌ی واقعی «یادگیری زبان ژاپنی» را بچشید؟ بد مزه نیست! واقعا بد مزه نیست!

 

[noora]

می‌پرسید چگونه؟

ساده است! دست از سر کتاب‌های درسی بیچاره بردارید و سعی کنید عبارات و اصطلاحاتی یاد بگیرید که به کمک آن‌ها، واقعا «باحال» به نظر برسید. مگر یادگیری اصطلاحات ژاپنی کاری دارد؟ شما فقط باید بدانید که این روز‌ها بچه‌ها و بومی‌های ژاپنی‌زبان از چه عبارات و اصطلاحاتی بیشتر استفاده می‌کنند. به عبارتی باید اصطلاحات خیابانی را یاد بگیرید.

 

[noora]

تماشای چند انیمه‌ی ژاپنی تنها کاری است که باید بکنید! واقعا می‌گویم! این سیاست کشور ژاپن است که شما را با انواع اصطلاحات و جملات ژاپنی آشنا کند! فقط کافی است چند انیمه‌ی جذاب دانلود کنید و با دقت به تماشای آن‌ها بپردازید.

پس اگر جمله‌سازی را از قبل یاد گرفته‌اید و می‌دانید که چگونه منظور خود را بیان کنید، وقت آن رسیده که با اصطلاحات مختلف و بومی، مهارت‌های خود را در مکالمه به زبان ژاپنی بالاتر ببرید! با این کار، مهارت‌های شما در زبان ژاپنی به طور کلی بهتر می‌شوند و هنگام مکالمه، طبیعی‌تر و روان‌تر به نظر می‌رسید.

 

[noora]

ژاپنی‌ها چطور از اصطلاحات مختلف استفاده می‌کنند؟

البته که زبان ژاپنی قوانین زیادی دارد و شما باید در شرایط مختلفی مودب باشید و به عبارت دیگر، از لحنی مودبانه برای برقراری ارتباط استفاده کنید. اما بومی‌های ژاپنی‌زبان همیشه و همیشه از اصطلاحات مختلف استفاده می‌کنند!

تعجب کردید؟

ولی در حقیقت، برای اینکه بتوانید زبان و فرهنگ ژاپنی را درک کنید، حتما باید اصطلاحاتی را که بومی‌های ژاپنی‌زبان استفاده می‌کنند، بشناسید و بلد باشید. اصطلاحی حرف زدن برای ژاپنی‌ها معنی و مفهوم‌ زیادی دارد. اگر برای صحبت با کسی از اصطلاحات مختلف استفاده کنید، به او نشان می‌دهید که به شما نزدیک است. در حقیقت، اصطلاح برای ژاپنی‌ها مثل رازی است که می‌توانند آن را با دوستان و اعضای خانواده‌ به اشتراک بگذارند. یعنی کسانی که به آن‌ها اعتماد دارند.

 

[noora]

فکر نمی‌کردید یک «اصطلاح» ساده این همه ارزش و اعتبار داشته باشد، نه؟

به همین دلیل هم بهتر است وقتی در محل کار خود نیستید، از اصطلاحات مختلف استفاده کنید (در ژاپن افراد با همکاران خود به شکل رسمی و جدی رفتار می‌کنند و صمیمی نمی‌شوند).

 

[noora]

با وجود دغدغه‌های زبان ژاپنی، زمان‌بندی مناسب و استفاده‌ی صحیح از اصطلاحات به مخاطب و شرایطی که در آن قرار دارید بستگی دارد.

روز به روز که نسل تغییر می‌کند، اصطلاحات ژاپنی هم دستخوش تغییر می‌شوند.

 

[noora]

در حقیقت، نسل قدیمی‌تر هم از اصطلاحات استفاده می‌کنند، ولی با این حال با نسل جوان‌تر کاملا متفاوت هستند. برای من، درک اصطلاحاتی که قدیمی‌ترها و بزرگتر‌ها استفاده می‌کنند، خیلی سخت‌تر از درک اصطلاحاتی است که جوان‌ترها استفاده می‌کنند.

معنی برخی از اصطلاحات را فقط می‌توانید با مطالعه درک کنید. اما برخی دیگر را اگر دقیق گوش دهید، می‌توانید معنی آن‌ها را بفهمید.

 

[noora]

چرا باید زبان رسمی ژاپنی را کمی کنار بگذاریم و نفسی تازه کنیم؟



اگر بخواهید با دوستان، همکلاسی‌ها یا افرادی که به شما نزدیک‌تر هستند کتابی حرف بزنید و از جملات و عبارات رسمی استفاده کنید، مطمئنا عجیب‌ و غریب به نظر می‌رسید.

مثل این است که بخواهید با پدر و مادرتان کتابی حرف بزنید و از چنین وضعیتی لذت ببرید! مطمئنا پدر و مادر شما، با اینکار به شما افتخار نمی‌کنند؛ بدتر ممکن است احساس کنند که عقل از سرتان پریده است و مشکلی دارید که اینگونه صحبت می‌کنید! بسیار خوب، در زبان ژاپنی هم همین وضعیت برقرار است!

 

[noora]

البته کسی نگفت که یادگیری تکنیک‌ها، قوانین گرامری و پسوند‌های مختلف در زبان ژاپنی بد است!‌ با یادگیری این نکات در هر صورت درک مطلب شما بالاتر می‌رود. ناگفته نماند که با یادگیری این نکات می‌توانید در آزمون‌های رسمی شرکت کنید و برای مهارت خود در زبان ژاپنی، گواهی رسمی بگیرید.

هرچند، اگر واقعا در ژاپن زندگی کنید، متوجه می‌شوید که مردم دقیقا طبق نکاتی که در کتاب‌های درسی نوشته شده است صحبت نمی‌کنند و در زندگی روزمره از سبک‌های متفاوتی برای حرف زدن استفاده می‌کنند. بیان جملاتی که از لحاظ گرامری کاملا صحیح هستند و هر چیزی سرجای خودش قرار دارد، می‌تواند واقعا آزاردهنده و عذاب‌آور باشد. چون برای بیان منظور خود باید سیلاب‌های بیشتری تلفظ کنید که خوب، می‌تواند شما را زجر بدهد (بالاخره این زبان با زبان مادری شما تفاوت زیادی دارد. حتی اگر عاشقش هم باشید گاهی تلفظ آن همه سیلاب زجرآور می‌شود!).