آموزشی اصول و فنون ترجمه برگرفته از کتاب فن ترجمه

[-pariya-]

 

[-pariya-]

اصول و فنون ترجمه برگرفته از کتاب فن ترجمه
پیش از آنکه به اصول و فنون ترجمه بپردازیم به سراغ تعریفی ساده از ترجمه می‌رویم. به طور کلی می‌توان گفت که برگردان مفاهيم گفتاري و نوشتاري از يك زبان به زبان ديگر را كه هدف از آن ايجاد پلي ارتباطي ميان دو فرهنگ و دو زبان مختلف است را ترجمه مي‌نامند.

 

[-pariya-]

در یک جمله باید گفت: «علم ترجمه جزء لاینفک سایر علوم است و چه بسا در درک دستاوردهای سایر علوم در دنیای کنونی نقشی بسزایی دارد که این خود موجب گسترش علم به نقاط مختلف کره خاکی، از زبانی به زبان دیگر می‌گردد.»

 

[-pariya-]

پس اصول و فنون ترجمه را باید جدی گرفت. زبان مجموعه‌ای از نشانه‌های قراردادی است که به‌ وسیله آن مقصود خود را به دیگران می‌رسانیم.

با توجه به گستردگی اقوام انسانی در سراسر جهان، هر قوم بنا بر آداب و رسوم خاصش، از زبان خاصی برای برقراری ارتباط با همنوعانش در آن قوم استفاده می‌کند.

 

[-pariya-]

مشکل از آنجا نمود پیدا کرد که اقوام مختلف در صدد ارتباط و معامله با اقوام همسایه برآمدند.

چرا و چطور اصول و فنون ترجمه به وجود آمد؟
برای برقراری ارتباط انسان‌ها نیاز داشتند تا از نشانه‌ها و اصول قراردادی زبان قوم مقابل اطلاع داشته باشند تا بتوانند آنرا در زبان خود معادل‌سازی کنند.

 

[-pariya-]

همین نیاز اولیه بود که در طی سالیان، علمی به نام ترجمه را شکل داد.

ترجمه برگردان متنی از زبان مبدا به زبان مقصد بدون كوچكترین افزایش یا كاهش در صورت و معنی است.

 

[-pariya-]

این تعریف اگرچه دقیق است اما صرفا جنبه نظری دارد، زیرا هیچ پیامی را نمی‌توان بدون تغییر در صورت و معنی از زبانی به زبان دیگر منتقل كرد. و دقیقا به همین علت بوده است که اصول و فنون ترجمه به وجود آمد تا ترجمه به یک تخصص تبدیل شود

 

[-pariya-]

این مساله به ساختارهای متفاوت زبان‌ها باز می‌گردد. هر زبان از واژگان خاص خود استفاده می‌كند؛ هر یك از این واژه‌ها معنی یا معانی ویژه خود را دارا هستند.

 

[-pariya-]

قدم اول: یادگیری زبان دوم و توانایی درک مطلب آن زبان
برای شروع ترجمه از یک زبان به زبان فارسی و یا هر زبان دیگری در ابتدا نیازمند یادگیری زبان دوم (منظور زبانی غیر از زبان مادری و یا زبانی که بلد هستید). همچنین مستلزم درک مطلب بالای مترجم می‌باشد.

 

[-pariya-]

البته شایان ذکر است که درک مطلب یکی از نشانه‌های مهارت ذاتی مترجم است. زیرا که جملات بیان شده در همه زبان‌های دنیا‌ همیشه صریح نیستند و گاهی اوقات ابهام داشته و دارای چند معنی هستند.

این مشکل در یک زبان بیگانه برای یک مترجم بیشتر نمود می‌کند. البته درک مطلب از طریق آشنائی مترجم با موضوع مورد ترجمه نیز از اهمیت بسیاری برخوردار است.