آموزشی ترجمه همزمان

[-pariya-]

 

[-pariya-]

ترجمه همزمان
ترجمه همزمان عبارت است از برگرداندن یک مفهوم از زبان مبدأ به زبان مقصد به صورت شفاهی. آنچه که یک مترجم همزمان را با یک مترجم کتبی متمایز می‌کند این واقعیت است که مترجم همزمان با قرار گرفتن در یک محیط ارتباطی ملموس و تکرار ناپذیر از تکنیک‌ها و شگردهایی استفاده می‌کند

 

[-pariya-]

که حاصل آن عبارات و جملاتی است که ترجمه کلمه به کلمه محسوب نخواهد شد. مترجمان در سایر حالت‌های ترجمه، زمان کافی برای مرور مجدد و تصحیح واژه‌ها و عبارات ترجمه شده پیش از ارائه به مشتری را دارند اما در ترجمه همزمان، هدف مترجم رساندن پیام در لحظه است

 

[-pariya-]

. از ترجمه همزمان برای نخستین بار در جریان دادگاه نورنبرگ که پس از پایان جنگ جهانی دوم برگزار شد، استفاده شد. در ترجمه همزمان، مترجم مجبور است افکار و سخنان گوینده را هنگامی که هنوز در حال صحبت است با تأخیر حدود 30 ثانیه پس از شروع سخنرانی سخنران برای پردازش مطالب گفته شده ترجمه کند.

 

[-pariya-]

ترجمه همزمان کار بسیار سختی است، بنابراین به دو مترجم نیاز است که هر کدام به طور معمول حدود 20 تا 30 دقیقه ترجمه می کنند و بین جلسات 10 دقیقه استراحت می کنند. مترجم متخصص برای گوش دادن به بلندگو با تمرکز کامل از یک هدست استفاده می کند

 

[-pariya-]

اصول و تکنیک‌های ترجمه همزمان
هر ترجمه تخصصی اصول و تکنیک مخصوص به خود را دارد، ترجمه همزمان هم از این اصول مستثنی نیست و مترجمان همزمان هم مانند سایر مترجمان باید یک سری اصول و تکنیک ها را برای بهتر شدن ترجمه خود بکار ببرند. این اصول و تکنیک‌ها برای ترجمه همزمان عبارتند از:

 

[-pariya-]

1. تسلط به زبان مادری
مترجم شفاهی با تجربه و متخصص باید زبان مادری خود و ادبیات نوشتاری و گفتاری زبان مبدأ را بداند. او با مطالعه مداوم و هدفمند مجبور می‌شود به ظرافت‌ها و معانی زبان مادری خود مسلط باشد و همیشه نگاه دقیق و درست به موضوع ترجمه همزمان داشته باشد.

 

[-pariya-]

برای این منظور، او باید یک ارتباط مکتوب، شنیداری و بصری مداوم با زبان مادری و تحولات آن برقرار کند، این بدان معناست که مترجم هرلحظه در فضای ترجمه احساس می‌کند و تصور می‌کند که همیشه در حال انتقال مفاهیم است.

 

[-pariya-]

2. تسلط به زبان دوم
احاطه بر نکات و ظرافت‌های زبان گفتاری و نوشتاری زبان دوم نیز یکی از موارد اجتناب‌ناپذیری است که مترجم همزمان باید به‌شدت آن را موردتوجه قرار دهد. زیرا به همان میزان ضعف که در این موارد مشاهده می‌شود، همان کمبود و ناتوانی در انتقال مفاهیم را خواهیم دید.

 

[-pariya-]

3. تقویت آگاهی عمومی و قدرت شنوایی از طریق گوش دادن به اخبار و رسانه‌ها
یک مترجم باید از سطح آگاهی عمومی نسبتاً خوبی در زمینه های سیاسی، فرهنگی و به‌ویژه اجتماعی برخوردار باشد و با مطالعه و حفظ ارتباط شنیداری و بصری مداوم خود با رسانه‌های داخلی و خارجی، درک مفاهیم رسانه‌ای و معنای بیان در زبان مبدأ و مقصد را نیز تقویت کند.