آموزشی ترجمه همزمان

[-pariya-]

به‌عنوان‌مثال، ممکن است هر یک از مخاطبان در بخشی از مکالمات خود فضای گفتگو را باز کنند تا هدف را بهتر بیان کنند. از ضرب‌المثل‌ها، اشعار شاعران مشهور یا نقل‌قول‌های معروف استفاده کند یا در مورد اعتقادات فرهنگی آن‌ها صحبت کند.

 

[-pariya-]

4. تقویت فن بیان و کاربردهای زبان فارسی
برای این منظور مترجم باید درباره معانی زبان مادری خود در اوقات فراغت بیندیشد و تمرین کند و وقتی در شرایط ترجمه است از آن‌ها استفاده کند.

 

[-pariya-]

5. اهمیت نقش زمان
در ترجمه شفاهی، مترجم نباید با جستجوی کلمات وقت را هدر دهد و فضای جلسه و شنونده را دچار نخوت کند. پس لازم است مترجم ضمن تغییر ملودی و کلمات خود، هرازگاهی نشاط لازم را در فضای ترجمه ایجاد کند

 

[-pariya-]

6. یادداشت‌برداری و جمع‌بندی نکات اصلی سخنران و مخاطبان
یادداشت‌برداری هنگام ترجمه نکته مهمی است که مترجم ترجمه همزمان نباید از آن غافل شود. از آنجا که در فضای ترجمه همزمان، مترجم نقطه اتصال دو طرف است، او همیشه باید یک دفترچه نه‌ چندان بزرگ داشته باشد و مکالمات طرفین را سریع بنویسد و هنگام ترجمه از آن‌ها استفاده کند.

 

[-pariya-]

این به‌عنوان یک کمک حافظه برای او عمل می‌کند و به او اجازه می‌دهد کار خود را با وفاداری بیشتری انجام دهد و مفاهیم را با دقت بیشتری منتقل کند. یادداشت‌برداری برای کسانی که پس از جلسه باید گزارش کار خود را ارائه دهند، مفید خواهد بود.

 

[-pariya-]

اگر مترجم سرعت نوشتن همه مطالب را داشته باشد، این مطلوب‌ترین وضعیت است اما اگر نوشتن تمام مطالب سخنرانی امکان‌پذیر نباشد؛ نوشتن افعال به‌صورت مصدر و مفاهیم کلیدی و هر آنچه در انتقال بهینه موضوع کمک می‌کند بهترین روش است.

 

[-pariya-]

7. امانت‌داری
در زمان مصاحبه برای دفاع از مطالب خود، هر یک از طرفین باید لحن سخنرانی را تقویت کرده و با شدت و هیجان بیشتری صحبت کنند یا حتی ناراحتی و نگرانی خود را از موضوع به مخاطب منتقل کنند.

 

[-pariya-]

پس برای یک مترجم انتقال مفهوم با استفاده از کلمات مناسب در شرایط خود و امانتداری نسبت به جملات گفته شده، یکی از نکات حائز اهمیت است و در واقع امانتداری او را به طرفین نشان می‌دهد.

 

[-pariya-]

8. داشتن استعداد و علاقه و پشتکار مداوم
اولین گام در راستای تبدیل شدن به یک مترجم شفاهی حرفه ای، داشتن استعداد در یادگیری زبانی دیگر غیر از زبان مادری می باشد. برخی افراد نسبت به سایر افراد جامعه استعداد بیشتری در یادگیری سریع زبان بیگانه دارند،

 

[-pariya-]

البته منظور این نیست که فقط افرادی که استعداد یادگیری دارند می توانند مترجم حرفه ای شوند، در اینجا منظور افرادی است که سریعتر از دیگران زبان بیگانه را می آموزند. چه بسیار افرادی که زبانی غیر از زبان مادری خود را به سختی آموخته اند ولی به دلیل داشتن عشق و علاقه فراوان در این شغل، توانسته اند به یک مترجم شفاهی حرفه ای تبدیل شوند.