آموزشی ترجمه همزمان

[-pariya-]

پس علاوه بر استعداد ذاتی، داشتن علاقه نیز در این حرفه مهم و ضروری می باشد. طبعا به دنبال استعداد و علاقه، مطالعه مداوم و پشتکار نیز کمک اساسی در تحقق هدف خواهد کرد، چرا که زبان دارای وسعت بسیار زیادی می باشد و تنها یادگیری در تداوم فعالیت مترجمی کافی نیست.

 

[-pariya-]

نکته دیگری که باید به آن توجه داشت این است که زبان فقط لغات و گرامر را شامل نمی شود، بلکه طیف وسیعی از اصطلاحات و ضرب المثل هایی است که با فرهنگ و عرف مردم جامعه عجین شده است.

 

[-pariya-]

چرا که زبان دارای وسعت بسیار زیادی می باشد و تنها یادگیری در تداوم فعالیت مترجمی کافی نیست. نکته دیگری که باید به آن توجه داشت این است که زبان فقط لغات و گرامر را شامل نمی شود، بلکه طیف وسیعی از اصطلاحات و ضرب المثل هایی است که با فرهنگ و عرف مردم جامعه عجین شده است. .

 

[-pariya-]

همچنین اگر می خواهید مترجم حرفه ای شوید نباید احساسات و نظرات شخصی خود را در حین ترجمه دخیل کنید، تفاوتی ندارد که شما در زمینه ای که ترجمه می کنید چقدر اطلاعات و تجربه دارید بلکه فقط باید سخنان گوینده را عینا ترجمه کنید

 

[-pariya-]

9. انتخاب حوزه تخصصی
مترجم شفاهی نیز همانند مترجم متون دارای رشته و زمینه های متفاوتی است که باید با توجه به علاقه و تخصص خود آن را انتخاب کرد. انتخاب تخصص در تبدیل مترجم شفاهی به مترجم حرفه ای بسیار موثر می باشد، زیرا انتخاب تخصص باعث می شود

 

[-pariya-]

بیشتر در زمینه تخصص خود مطالعه و تمرین کنید و در این صورت زودتر به یک مترجم حرفه ای تبدیل خواهید شد، انواع تخصص در مترجمی شفاهی عبارتند از: مترجمین سفر، مترجمین پزشکی، مترجمین حقوقی، تجاری و ... . پس در انتخاب تخصص خود دقت داشته باشید تا حرفه ای تر شوید

 

[-pariya-]

10.انتخاب نوع ترجمه همزمان
منظور از انتخاب نوع ترجمه، این است که آیا می خواهید مترجم همزمان شوید یا غیر همزمان؟ در مترجمی همزمان، مترجم باید سخنان گوینده را بلافاصله بعد از شنیدن ترجمه بیان کند، اما مترجم غیر همزمان نوعی از مترجمی شفاهی است که مترجم، سخنان گوینده را پس از اندکی گوش دادن ترجمه و بیان می دارد.

 

[-pariya-]

برای فعالیت در زمینه ترجمه شفاهی بهتر است در کنار مدرک زبان، گواهینامه ترجمه شفاهی را نیز دریافت کنید، در این صورت حرفه شما در واقع اختصاصا به شما تعلق یافته و در نتیجه در روند فعالیت شما مفید واقع خواهد شد.

 

[-pariya-]

در حالت کلی برای اینکه بتوانید مترجم شفاهی حرفه ای شوید باید علاوه بر افزایش مهارت شنیداری خود، بارها و بارها در دنیای واقعی این حرفه را انجام داده و با پشتکار و اعتماد به نفس و کسب تجربه فراوان گام در پیشرفت روز افزون خود بگذارید.