آموزشی جمله‌بندی | چگونه نثر ویژه خود را خلق کنیم؟

[-pariya-]

۵. جمله‌بندی در گفتار و نوشتار یکی نیست
از خود بپرسیم چه کلماتی توی گفتار است که توی نوشتار نیست؟
مثلا «سخن» در نوشتار است. اما در گفتار استفاده نمی‌شود. به جایش «سخنرانی» در گفتار استفاده می‌شود.

 

[-pariya-]

۶.مقایسه‌ ترجمه، افزایش توان جمله‌بندی
متن یک کتاب را با چند مترجم مقایسه کنیم. منظور، نویسنده‌های مطرح و مترجم‌ها با نثر قابل قبول است.
از روی آن‌ها رونویسی کنیم.

 

[-pariya-]

۷. جمله‌بندی بد آیا در ادبیات داریم؟
هیچ جمله‌بندی در ادبیات بد نیست.
نه اینکه بخواهیم ناسزا و فحاشی را ترویج بدهیم.
به این منظور که وجود همه‌چیز لازم است.

اگر گفتار خوب است، گفتار درب و داغان هم کنارش است.

 

[-pariya-]

توجه توجه:

۸. برخورد سطحی با زبان ممنوع
تا به دقت این فرایند را امتحان نکردیم نتیجه‌گیری نکنیم که همه شبیه هم حرف می‌زنند. معلوم است که زبان مشترک است و این موضوع جز ظرایف زبانی‌ست.
سعی کنیم از برخورد سطحی با زبان بپرهیزیم.

حساسیت خود را بالا ببریم.
با حساسیت است که می‌توانیم کار متفاوت بکنیم. تفاوت‌ها در همین چیزهای ج
زئی‌ست.

 

[-pariya-]

یک نمونه بسیار خوب، کتاب حکایت بلوچ از محمود زند مقدم است که زبان شخصیت‌ها را به خوبی در آورده است.

به عنوان مثال در چند صفحه از این کتاب، یکی از دو شخصیت با روحیه پرسشگری می‌پرسد و دیگری در جوابش فقط بله می‌گوید.
و این برای ما با توجه به شخصیت‌پردازی خسته‌کننده نمی‌شود.

 

[-pariya-]

چیزی که در آثار محمود زند مقدم تازگی دارد، روایتی‌ست که می‌خوانیم. شیوه بیانیدکه دستاورد تازه‌ای‌ست در زبان فارسی. کافی‌ست خواننده چند صفحه‌ای حوصله کند و به شگرد نگارش نویسنده آشنا شود تا خود را به راوی بسپارد، تا آخر در پی او بدود. شاهرخ مسکوب