آموزشی راه هایی برای تبدیل شدن به یک مترجم شفاهی

[-pariya-]

 

[-pariya-]

هر شب، همان رویای همیشگی!

زمزمه‌هایی را می‌شنوید، کم کم این صداها بلند و بلندتر می‌شوند. صداهایی مضحک و گاهی ترسناک.

همه جا تاریک است. صداهای پیرامونتان متعجب، مضطرب و حتی گاهی ترسیده هستند.

در ابتدا نمی‌توانید صداها را تشخیص بدهید. با گذشت زمان، کلمات واضح‌تر می‌شوند. در نهایت، دهانتان را باز می‌کنید تا صحبت کنید، تا توضیح بدهید.

 

[-pariya-]

صورت‌هایی که در اطراف شما هستند، امیدوار و آرام به نظر می‌رسند. حتی اگر معجزه هم باشد، همه ناگهان معنی حرف‌های شما را درک می‌کنند.



سردرگمی از بین می‌رود، درک و فهم مثل نور خورشید، روزتان را روشن می‌کند.



چند ساعت بعد که از خواب بیدار می‌شوید، تاثیر رویایی که دیدید هنوز در سرتان هست. برای فهمیدن دیگران پلی ساخته‌اید و احساس شادی مضاعف می‌کنید.



این خیال که افکار شما را با هدف و رضایت خاصی پر می‌کند چیست

 

[-pariya-]

تفاوت مترجم با مترجم شفاهی چیست؟
«مترجم» و «مترجم شفاهی» در فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی معمولا به جای هم استفاده می‌شوند.

اگر می‌خواهید با دیکشنری‌ها و دیگر کتاب‌های زبان پشت میز بنشینید و با دقت و وسواس خاصی متنی را بنویسید

 

[-pariya-]

که دقیقا مثل نسخه اصلی است و می‌تواند به زبان‌های مختلف باشد، آن وقت است که واژه مترجم برازنده شماست.

اگر ترجیح می‌دهید در میان جمعی از آدم‌ها باشید، به کسانی که به زبان‌های مختلف صحبت می‌کنند کمک کنید حرف هم را بفهمند، احتمالا رویای مترجم شفاهی شدن را در سر دارید.

 

[-pariya-]

مرحله اول: با مقدمات شروع کنید
اولین قدم در این راه، خودارزیابی است. این کار به شما کمک می‌کند بفهمید «مطالب درستی» را برای اینکه یک مترجم شفاهی حرفه‌ای بشوید، انتخاب کردید که یا نه. بیایید درباره جزئیات صحبت کنیم.

 

[-pariya-]

استعداد یادگیری زبان
به نظر می‌رسد، با توجه به زمان و روش‌های یادگیری خلاقانه، تقریبا هر کسی می‌تواند یک زبان دوم یاد بگیرد، حتی اگر یادگیری زبان برای عده‌ای سخت‌تر از بقیه باشد.

 

[-pariya-]

بین یادگیری زبان ایتالیایی برای سفارش دادن پیتزا در «رم» (Rome) و توانایی و شایستگی کافی برای سمت مترجم شفاهی در وزارت امور خارجه ایتالیا (il Presidente del Consiglio dei Ministri) تفاوت‌های فراوانی وجود دارد.

 

[-pariya-]

به نظر می‌رسد بعضی مردم شایستگی و توانایی ذاتی یادگیری زبان دارند و همین مسئله باعث می‌شود شغل مترجم شفاهی، انتخاب واقع‌گرایانه و مناسبی برای آن‌ها باشد.

مثل موسیقی‌دان‌ها، مترجمان شفاهی هم باید گوش‌های خوبی داشته باشند. درک و فهم قوانین گرامری یا به خاطر سپردن کلمات به شما کمک نمی‌کند یک مترجم شفاهی موفق باشید.

 

[-pariya-]

در واقع بهتر است بگوییم تا وقتی معنی و مفهوم حرف بومیان را هنگامی که با سرعت معمول صحبت می‌کنند،‌ نفهمید یا به خاطر لهجه بومی افراد نفهمید چه می‌گویند، نمی‌توانید مترجم شفاهی خوبی باشید.