آموزشی روش ترجمه متن انگلیسی به فارسی روان

[-pariya-]

 

[-pariya-]

۱- قصد خود را از ترجمه مشخص کنید
پیش از هرچیز نیاز است تا قصد خود را از ترجمه متن مشخص نمایید. آیا قرار است یک مقاله علمی دانشگاهی را ترجمه کنید و یا قصد وبلاگ‌نویسی یا تهیه گزارش را دارید؟

 

[-pariya-]

خوب است بدانید که برای ترجمه متون انگلیسی رویکردها و روش‌های ترجمه زیادی وجود دارد؛ در برخی از این روش‌ها شما باید تمام جزئیات را مو به مو به زبان فارسی ترجمه کنید

 

[-pariya-]

و در برخی دیگر نیز فقط درک مفهوم کلی و سعی در رساندن آن به زبان فارسی به مخاطب کفایت می‌کند. بنابراین ابتدا مشخص کنید که برای رفع کدام نیاز قصد ترجمه دارید و پس از آن روش ترجمه متن انگلیسی خود را مشخص نمایید

 

[-pariya-]

۲- یک دیکشنری مناسب برای خود تهیه کنید
در مقالات قبلی، به این نکته اشاره داشتیم که همراه داشتن دیکشنری و وابستگی به آن برای زبان‌آموزان چندان مناسب نیست و توصیه نمی‌شود؛ اما اگر قصد شما مترجمی باشد، موضوع کاملا برعکس می‌شود و یک دیکشنری مناسب، بهترین دوست شما خواهدبود.

 

[-pariya-]

توصیه ما به شما این است که یک دیکشنری انگلیسی به انگلیسی و یک دیکشنری انگلیسی به فارسی برای خود تهیه کنید تا در زمان نیاز از آن‌ها استفاده نمایید.

 

[-pariya-]

۳- دانش تخصصی خود را افزایش دهید
شاید تصور شما این باشد که ترجمه ارتباط چندانی با مکالمه انگلیسی ندارد، در صورتی‌که شما فقط هنگامی می‌توانید یک مترجم خوبی شوید که به اصطلاحات و مفهوم‌های انگلیسی، آگاهی کامل داشته باشید.

 

[-pariya-]

بنابراین توصیه ما به شما این است تا جایی که می‌توانید با انگلیسی‌زبانان بومی صحبت کنید؛ فیلم‌های زبان اصلی ببینید؛ کتاب بخوانید و تا جای ممکن زندگی خود را در انگلیسی غرق کنید.

 

[-pariya-]

- کیفیت را فدای کمیت نکنید
حتی اگر با پایان رساندن هر مقاله جدید، قرار است پول زیادی به دست آورید و خیالتان راحت است که هیچکس بر آن نظارتی ندارد؛ باز هم وجدان خود را در نظر گرفته و کیفیت را فدای کمیت نکنید.

 

[-pariya-]

ترجمه‌های سرسری در پرونده شما یک نقطه ضعف بزرگ به حساب می‌آید و ممکن است چندین سال بعد که در این رشته به تخصص کافی رسیدید و شناخته شدید، همان ترجمه‌های اشتباه لکه‌ی سیاهی در رزومه‌تان محسوب شود.