آموزشی روش ترجمه متن انگلیسی به فارسی روان

[-pariya-]

بنابراین پیشنهاد ما به شما این است که از هیچ کلمه و اصطلاحی بدون توجه نگذرید تا هم وجدان خودتان آسوده باشد و هم در برابر افراد خبره و کارشناس خجالت زده نگردید

 

[-pariya-]

۵- در ترجمه متون انگلیسی از توضیحات اضافی و پاورقی استفاده کنید​

 

[-pariya-]

همانطور که می‌دانید، ممکن است توضیح برخی از کلمات در یک یا چند واژه امکان‌پذیر نباشد پس در این مواقع می‌توانید یک جمله را برای توضیح بیشتر داخل پرانتز جلوی کلمه آورده و یا آن را به پاورقی انتقال دهید تا به صورت مفصل‌تری در مورد معنای واژه به توضیح بپردازید.

 

[-pariya-]

- ترتیب صحیح صفات و کلمات یک جمله را رعایت کنید
در زبان انگلیسی از صفت برای توصیف افراد، اشیا و حیوانات استفاده می‌شود؛ اما با این تفاسیر، ممکن است گاهی یک صفت برای توصیف یک اسم کفایت نکند.

 

[-pariya-]

بنابراین در این حالت استفاده از چند صفت برای انتقال صحیح مفهوم الزامی است. در نظر داشته باشید در این حالت رعایت ترتیب صفات در انگلیسی اهمیت پیدا می‌کند و دانستن جایگاه آن، سبب تسریع روند ترجمه می‌گردد.

 

[-pariya-]

از دست ندهید: اجزای جمله در زبان انگلیسی

علاوه بر ترتیب صفات، دانستن ساختار تشکیل جمله انگلیسی نیز برای درک متون، یکی از مهم‌ترین گام‌ها به شمار می‌رود.

 

[-pariya-]

در این قسمت دانستن گرامر نحوه ساخت جمله در انگلیسی می‌تواند بسیار کمک‌کننده باشد. پس یادتان باشد که نظم در انگلیسی بسیار حائز اهمیت است و جملات از ساختار خاصی پیروی می‌کنند.

 

[-pariya-]

۷- یادتان باشد که برخی از کلمات انگلیسی، معادل فارسی ندارند
در هنگام ترجمه متون، به خصوص متون علمی بسیار دقت داشته باشید که برخی از کلمات و اصطلاحات، قابل ترجمه نیستند

 

[-pariya-]

و به همان شکل در متن ترجمه شده نیز استفاده خواهند شد. هر چقدر بیشتر با زبان انگلیسی ارتباط برقرار کنید و بیشتر در حرفه خود تبحر کسب نمایید، بیشتر با این کلمات آشنا خواهیدشد.

 

[-pariya-]

۸- لحن متن را حفظ کنید
مسلما لحن یک متن داستانی با لحن یک متن علمی بسیار متفاوت است؛ بنابراین باید میزان رسمیت متون مختلف را در نظر گرفته و آن را در متن ترجمه شده نیز رعایت نمایید.