آموزشی روش ترجمه متن انگلیسی به فارسی روان

[-pariya-]

فراموش نکنید که در ترجمه، حفظ لحن نویسنده بسیار با اهمیت است و این لحن را مترجم باید بتواند به درستی ترجمه کند و به خواننده منتقل نماید. پس به عنوان یک مترجم، نیاز است تا با لحن نویسنده هر مطلبی آشنا باشید و تا جای ممکن آن را در ترجمه خود رعایت کنید

 

[-pariya-]

۹- به صورت تخصصی ترجمه انجام دهید
قطعا اگر از من بخواهند که یک مقاله پزشکی را ترجمه کنم، هر چقدر هم که در زبان تبحر داشته باشم باز هم انجام آن برایم امکان‌پذیر نیست؛ چرا که برای ترجمه یک مقاله پزشکی نیاز است تا حداقل به دانش‌های پایه آن رشته، تسلط کافی داشته باشم.

 

[-pariya-]

بنابراین سعی کنید شما هم زمینه تخصصی خود را انتخاب کرده و سعی کنید در آن به درجات بالای علمی برسید. به عنوان مثال اگر رشته دانشگاهی شما مدیریت است، شما می‌توانید علاوه بر خواندن کتاب‌های زبان عمومی، به کتاب‌های زبان تخصصی رشته مدیریت نیز تسلط یابید تا در زمنه ترجمه متون دانشگاهی برتری پیداکرده و بتوانید از این راه درآمد خوبی برای خود کسب نمایید

 

[-pariya-]

۱۰- ترجمه شما نباید بوی ترجمه بدهد
شما زمانی که یک کتاب یا مقاله را مطالعه می‌کنید، دوست دارید که با آن ارتباط بگیرید و این ایجاد ارتباط بسیار مهم است.

 

[-pariya-]

مخاطب شما به هیچ وجه نباید احساس کند که دارد یک متن ترجمه شده را می‌خواند، صرفا مگر در مواردی که متن مورد نظر یک متن فنی و تخصصی باشد که نیاز به ترجمه کلمه به کلمه دارد.

 

[-pariya-]

بنابراین پس از پایان کار، خودتان را جای مخاطب گذاشته و یکبار با صدای بلند و بدون تعصب، مقاله ترجمه شده را مطالعه کنید. اکنون می‌توانید متوجه شوید که آیا به مخاطب نیز در زمان خواندن احساس خوبی منتقل می‌شود یا خیر