جدیدترین‌ها

خوش آمدید

با ثبت نام ، شما می توانید با سایر اعضای انجمن ما در مورد بحث کنید و همچنین تبادل نظر داشته‌باشید.

اکنون ثبت‌نام کنید!
  • هر گونه تشویق و ترغیب اعضا به متشنج کردن انجمن و اطلاع ندادن، بدون تذکر = حذف نام کاربری
  • از کاربران خواستاریم زین پس، از فرستادن هر گونه فایل با حجم بیش از 10MB خودداری کرده و در صورتی که فایل‌هایی بیش از این حجم را قبلا ارسال کرده‌اند حذف کنند.

آموزشی شغل ویراستاری چیست؟ (بررسی مهارت‌ها و وظایف ویراستار)

اطلاعات موضوع

درباره موضوع به تاریخ, موضوعی در دسته صحیح بنویسیم توسط Ela با نام شغل ویراستاری چیست؟ (بررسی مهارت‌ها و وظایف ویراستار) ایجاد شده است. این موضوع تا کنون 452 بازدید, 11 پاسخ و 1 بار واکنش داشته است
نام دسته صحیح بنویسیم
نام موضوع شغل ویراستاری چیست؟ (بررسی مهارت‌ها و وظایف ویراستار)
نویسنده موضوع Ela
تاریخ شروع
پاسخ‌ها
بازدیدها
اولین پسند نوشته
آخرین ارسال توسط Ela
موضوع نویسنده

Ela

سطح
5
 
گوینده انجمن
گوینده انجمن
کاربر ویژه انجمن
Jul
3,034
14,044
مدال‌ها
9
«اگر مارک تواین دارید، سعی نکنید از او شکسپیر بسازید یا این‌که شکسپیر را به مارک تواین تبدیل کنید. زیرا در نهایت، یک ویراستار می‌تواند از یک نویسنده به اندازه‌ای که او در وجودش استعداد دارد، بهره ببرد.»
جمله قبلی از مکس پرکینز است. احتمالا او را نمی‌شناسید اما او قهرمان و کاشف متواضع ادبیات آمریکاست. مکس پرکینز، یکی از معتبرترین و تأثیرگذارترین ویراستاران کتاب بود. او کتاب‌های نویسندگان مشهوری هم‌چون فیتزجرالد، همینگوی و توماس ولف را ویرایش می‌کرد. بعضی معتقدند که بدون مهارت و دیدگاه‌های زیرکانه او، بسیاری از کتاب‌های معروف، شانسی برای چاپ نداشتند.
 
  • تایید
واکنش‌ها[ی پسندها]: STARLET
موضوع نویسنده

Ela

سطح
5
 
گوینده انجمن
گوینده انجمن
کاربر ویژه انجمن
Jul
3,034
14,044
مدال‌ها
9
با این‌که دامنه اختیارات تمامی ویرساتاران به ایناندازه نیست، با این حال ویراستاران نقش مهمی در موفقیت یک کتاب دارند.

تا چه میزان با شغل ویراستاری کتاب آشنایی دارید؟ ویراستار کتاب به ویرایش بازخوانی متون می‌پردازد. شاید در ظاهر این کار کسل‌کننده به نظر برسد ولی در واقعیت این‌گونه نیست. اگر به مطالعه کتاب علاقه دارید، ویراستاری یک شغل رویایی برای شما خواهد بود! بیشتر زمان یک ویراستار صرف جست‌وجو و کنکاش میان نسخه‌های متنی می‌شود.
 
موضوع نویسنده

Ela

سطح
5
 
گوینده انجمن
گوینده انجمن
کاربر ویژه انجمن
Jul
3,034
14,044
مدال‌ها
9
بعضی ویراستاران در استخدام یک انتشارات هستند.اما بسیاری از ویراستاران به صورت پروژه‌ای و آزادکاری فعالیت می‌کنند. بنابراین اگر به فعالیت به صورت فریلنسری علاقه دارید، در صورت مهارت و دانش کافی، فعالیت در زمینه ویرایش تخصصی می‌تواند یکی از گزینه‌های شما به شمار بیاید.

اگر درباره وظایف و مسئولیت‌های ویراستاران کنجکاوید، در ادامه این مقاله وبلاگ ترجمیک همراه ما باشید.
 
موضوع نویسنده

Ela

سطح
5
 
گوینده انجمن
گوینده انجمن
کاربر ویژه انجمن
Jul
3,034
14,044
مدال‌ها
9

ویراستار کتاب چه کاری انجام می‌دهد؟​

یکی از مهم‌ترین کارهایی که ویراستاران کتاب انجام می‌دهند، آماده‌سازی کتاب برای چاپ است. معمولاً ویراستاران کتاب، نسخه‌های خطی اولیه ارسالی از نویسندگان را می‌خوانند و به رفع ایرادات آن می‌پردازند.
 
موضوع نویسنده

Ela

سطح
5
 
گوینده انجمن
گوینده انجمن
کاربر ویژه انجمن
Jul
3,034
14,044
مدال‌ها
9
البته وظایف ویراستاران در بسیاری از کشورها فراتر است. در واقع در این کشورها ویراستار تا حدود زیادی تصمیم می‌گیرد که آیا یک متن برای چاپ مناسب است و شانس آن برای رسیدن به موفقیت تا چه اندازه است. اگرچه موفقیت شغلی یک ویراستار صرفاً به پرفروش بودن اثری که ویراش کرده است محدود نمی‌شود، اما افرادی که در زمینه انتشارات فعالیت می‌کنند، تقریباً همیشه برخی از کتاب‌های محبوب را از قبل در نظر دارند.
 
موضوع نویسنده

Ela

سطح
5
 
گوینده انجمن
گوینده انجمن
کاربر ویژه انجمن
Jul
3,034
14,044
مدال‌ها
9

یک ویراستار در طول روز کاری خود چه کارهایی انجام می‌دهد؟

  1. حرکت طبق جدول زمان‌بندی
  2. تقویت مهارت خواندن و نوشتن
  3. تأیید صحت مطالب ذکر شده در متون
  4. مرور نوشته‌های پیشین

وظایف یک ویراستار

مسئولیت‌های گروه ویراستاری ممکن است با توجه به اندازه سازمان متفاوت باشد، زیرا امکان دارد برخی از ویراستاران کارهای بیشتری را نسبت به دیگران انجام دهند.

به طور کلی یک ویرایشگر باید کارهای زیر را انجام دهد:
 
موضوع نویسنده

Ela

سطح
5
 
گوینده انجمن
گوینده انجمن
کاربر ویژه انجمن
Jul
3,034
14,044
مدال‌ها
9
  • نسخه‌های خطی را برای بررسی جمع‌آوری کند.
  • مطالب را بخواند، ویرایش کند و بنویسد تا برای خواننده درست و قابل درک باشد.
  • صحت مطالب ذکر شده در متن را قبل از انتشار تأیید کند.
  • با نویسنده همکاری کند تا متناسب با سبک نشریه و سیاست انتشارات، مطالب را توسعه دهد.
  • روابط کاری خوبی با نویسندگان و سایر کارمندان اصلی مانند گرافیست و پرسنل بازاریابی داشته باشد تا در آسان‌سازی فرایندها و سرعت بخشیدن به آن‌ها موثر عمل کند.
  • به تاریخ‌هایی که در جدول برنامه‌ریزی و زمان‌بندی خود درج کرده دقت کند تا از انتشار به موقع نسخه‌های خطی اطمینان حاصل کند.
 
موضوع نویسنده

Ela

سطح
5
 
گوینده انجمن
گوینده انجمن
کاربر ویژه انجمن
Jul
3,034
14,044
مدال‌ها
9

ارتباط ویراستار با نویسنده

از وظایف مهم ویراستار کتاب، ایجاد روابط صحیح با نویسندگان است. ویراستاران کتاببه دنبال تصحیح و بازخوانی متون مختلف و ارتباط با نویسنده و مترجم برای افزایش روانی و خوانایی متن است. این کار باعث می‌شود که متن نهایی از خوانایی بیشتری برخوردار باشد.
 
موضوع نویسنده

Ela

سطح
5
 
گوینده انجمن
گوینده انجمن
کاربر ویژه انجمن
Jul
3,034
14,044
مدال‌ها
9
بسیار مهم است بدانید نویسندگانی که روابط خوبی با ویراستاران خود دارند، در صورت تغییر انتشارات طی سال‌های طولانی، به همکاری خود با ویراستاری که از قبل چندین بار تجربه کار با او را داشته‌اند، ادامه می‌دهند.

همچنین ویراستارانی که با نویسندگان پرمخاطب کار می‌کنند، اغلب از نظر ناشران ارزش بیشتری دارند، چراکه معمولاً مشتری‌های بزرگی را با خود می‌آورند.
 
موضوع نویسنده

Ela

سطح
5
 
گوینده انجمن
گوینده انجمن
کاربر ویژه انجمن
Jul
3,034
14,044
مدال‌ها
9

الزامات و مدارک تحصیلی برای یک ویراستار

بیشتر ویراستاران حداقل دارای مدرک لیسانس، مسلط به زبان انگلیسی، ارتباطات و یا روزنامه‌نگاری هستند. برخی دارای مدرک تحصیلات تکمیلی هستند اما این یک شرط ضروری برای فعالیت همه ویراستاران نیست. اشتیاق به مطالعه و استعداد در ویرایش، مهم‌تر از مدارک تحصیلی است.

تجربیاتی مانند کارآموزی در انتشارات و کار در رسانه‌های دیگر مانند ویرایش روزنامه یا مجله نیز برای ویراستاران کتاب، پیشینه‌ای مهم است. علاوه بر همه این‌ها، ارتباطات در دنیای نشر، چه با یک نویسنده و چه با ویراستاری دیگر نیز در موفقیت این شغل موثر است و می‌تواند به شانس ویراستار برای اشتغال کمک کند.

اگر علاقه‌مند به فعالیت در زمینه ویرایش کتاب‌هایی با موضوعاتی خاص مانند مد یا غذا هستید، باید آموزش رسمی یا تجربه کاری در آن زمینه مخصوص داشته باشید تا شانس استخدام شما افزایش یابد.
 
بالا پایین